LA TRADUCTION DES LOIS D'AMOUR. 9 
que rencontrèrent les Fleurs du Gai Savoir dans le monde 
littéraire et scientifique. 
G'est la Bibliothèque de l'École des Chartes qui nous en 
parle pour la première fois. L'article qui parait en 1843 
dans le tome IV de la première série, est signé F. G. Ces 
initiales cachent la personnalité de M. Guessard, philologue 
de mérite, mais critique acerbe et fielleux. 
« M. Panriel, nous dit-il, avait voulu prendre connais- 
sance des Legs cTAmors, mais il avait essuyé un refus. 
Aussi, pourquoi M. Fauriel n'est il pas mainteneur? Le 
Bavant académicien (j'entends 8es Belles-Lettres et non des 
Jeux Floraux i pensait que les Lois $ Amour méritaient de 
prendre place dans li Collection des Monument* inédits de 
l'Histoire de France. Il offrit à M. de Salvandy. alors 
ministre de l'Instruction publique, de publier ce curieux 
monument, et le ministre, coin me on le soupçonne, consentit 
bien volontiers à confier ce travail à l'éditeur de la Chro- 
nique des Albigeois. Mais, en même temps, l'Académie des 
Jeux Floraux revendiquait, pour un de ses membres, l'Iioh- 
neur de publier son manuscrit; elle réclamait de plus un 
subside. Sur quoi, le ministre jugea sagement que si le 
gouvernement faisait les frais d'une publication, il avait le 
droit de choisir l'éditeur. Qu'est-il arrive? C'est que la Col- 
lection des Monuments inédits de ["Histoire de France ne 
pourra jamais se parer des Fleurs du Gai Savoir qui se sont 
épanouies à Toulouse, chez Paya, dans le format gr. in -8°. » 
Après l'exposé de ce premier grief, M. Guessard ajoute, 
sur le même ton de persiflage et d'ironie : 
« Si la publication eût été faite à Faris, par M. Fauriel, 
nous y aurions gagné peut-être quelque beau morceau de 
critique, comme celui qui précède le poème en vers sur la 
Croisade albigeoise, mais nous y aurions perdu une de ces 
productions littéraires comme il n'en éclate que bien rarement 
sous notre ciel et notre climat moins favorisés du soleil, je 
veux parler du travail de l'éditeur, M. Gatien-Arnoult, l'un 
des quarante maiuteneurs, président de la commission des 
manuscrits des Jeux Floraux, membre de l'Académie des 
