10 MÉMOIRES. 
Sciences, Inscriptions et Belles-Lettres de Toulouse, pro- 
fesseur de philosophie à la P'aculté des Lettres. 
« Cette pièce d'éloquence se présente sous l'apparence 
humble et modeste d'un rapport à l'Académie toulousaine, 
rapport d'un mainteneur à ses collègues, affaire de famill>\ 
littérature intime, causerie domestique. Mais ne vous y fiez 
pas, c'est la violette des Jeux Floraux qui se cache sous 
la feuille du titre, et qui va se trahir par son parfum poé- 
tique. Jugez-en par ces échantillons... > 
M. Guessard découpe ici, dans la préface des Fleurs du 
Gai Savoir, quelques passages dont il raille les idées et le 
style, et visant plus particulièrement la phrase où l'éditeur 
s'engageait, par scrupule de conscience, à reproduire «jus- 
qu'aux fautes du texte » il déclare : 
« Je n'ai pu m'assurer de la fidélité de M. Gatien-Arnoult 
à tenir sa promesse sous ce rapport, mais pour ce qui regarde 
les bizarreries de la ponctuation, je puis affirmer qu'il n'a 
pas suivi sa théorie. Tous ceux qui ont vu des manuscrits, 
connaissent ce signe de ponctuation, si usité au moyen âge, 
qui consiste en un point surmonté d'une sorte de virgule ren- 
versée. Ce signe, qui n'a pas même la valeur d'une virgule, 
M. Gatien-Arnoult le représente par deux points; si bien 
qu'à chaque instant on est arrêté dans la lecture d'une 
phrase, à la vue de ces deux points qui hérissent le texte 
et obstruent le courant du sens. J'aurais préféré de beaucoup 
la correction de quelques fautes évidentes. > 
Arrivé au passage où M. Gatien-Arnoult, placé entre les 
deux traductions d'Aguilar et d'Escouloubre, nous conte 
d'un air tragi-comique, ses tribulations et son embarras, 
M. Guessard s'écrie : 
« Buridan, ô philosophe d'ingénieuse mémoire, au lieu 
de vivre dans le siècle où furent composées les Lois a" A muer, 
que n'étiez- vous recteur à l'Université de Toulouse dans le 
moment solennel où M. Gatien-Arnoult éprouva cette affreuse 
perplexité! La traduction de M. d'Aguilar eût pris la place 
de votre mesure d'avoine et celle de M. d'Escouloubre eût 
été votre seau d'eau ! » 
