12 MÉMOIRES. 
cipal du livre. Noulet remplace le mot retour par le mot 
analyse et obtient ainsi un sens beaucoup plus logique. 
Page 51. — Gatien-Arnoult avait traduit le distique : 
Dizon l'actor qu'oratios 
Es de motz ordinatios. 
par : les auteurs disent que le discours — est un assem- 
blage de mots. 
Noulet substitue le mot arrangement au mot assemblage 
et rend ainsi à la définition sa justesse. 
Page 77. — Gatien-Arnoult traduit: Del tiers empedimen 
apelat consortia, par : Du troisième empêchement appelé' 
consortie. 
Le mot consortie n'est pas français; Noulet y substitue le 
mot association, que tout le monde comprend. 
Page 107. — 
Ans ma vida pesa 
Als mieus et atrops 
Que prendron lor ops 
Tôt jorri de mos bes. 
Gatien-Arnoult traduit : Ma vie est à charge — aux miens 
et à ceux — qui le long du jour — vivent de mes biens. 
Noulet fait remarquer que la phrase ainsi agencée n'a pas 
de sens, et qu'il faut dire : Ma vie est à charge — aux 
miens et à bien d'autres — qui prendront leur part — 
toujours de mes biens. 
Page HO. — 
le mons es tant salvalges 
Quel payres del filh ha regart, 
El filhs del payre d'aulra part 
E soen mays que dun estranh. 
Gatien-Arnoult traduit : ... le monde est tant sauvage — 
que le père à l'égard du fils— et le fils à l'égard du père 
— sont devenus plus qu'étrangers. 
Voilà, d'après Noulet, une traduction beaucoup trop libre, 
où l'on ne retrouve plus la pensée de l'auteur dans tous ses 
détails. 11 faut dire : ... le monde est si sauvage — que le 
