14 MÉMOIRES. 
différentes. A s'en tenir à la litléralite pure, on traduira 
rim par rime, comme le fait Gatien-Arnoult, mais si l'on 
veut être logique, il faudra traduire rim tantôt par rime et 
tantôt par rythme, comme le veut Noulet. 
Page 145. — Gatien-Arnoult traduit rima estrampa par 
rime estropiée. A cette expression peu élégante, et surtout 
peu compréhensible, Noulet propose de substituer celle de 
rime isolée. Nous lui donnons raison, car, à l'avantage 
d'être clair, on joindra celui de respecter la définition donnée 
par Guillaume Molinier : Rims estramps es digz quar no 
sacorda am degu dels autres : La rime isolée est celle qui 
ne s'accorde avec aucune autre. 
Page 164. — 
Amors en ayssi toi dia 
En aquest trantol me le. 
Gatien-Arnoult avait traduit : Amour ainsi tous les jours 
— dans cette balance me met. 
Noulet propose : Amour ainsi tout le jour — dans cette 
balançoire me tient. Le mot balançoire est, en effet, plus 
approprié à l'image que le mot balance, et le critique fait 
remarquer l'affinité du mot roman trantol avec les mots 
trandol, trandoula, de notre langue d'oc moderne. 
Page 166. — 
Quar amors etiayss un lia 
Quab liey eslar nie cove. 
Gatien-Arnoult avait traduit : Car amour ainsi nous lie 
— qu'être avec elle il me faut. 
Noulet propose : Car amour fait naître un lien — qui à 
être avec elle me convie. Il fait remarquer que quab est une 
forme abrégée de que ambe. 
Page 174. — 
Mesura vuelhas en lot cas 
E de leu ?w vendras al bas 
Quar hom que mezura no col 
De trop despendre leu. se dol 
Quar doua roi esser fachura 
En lolloc on sofranh mezura. 
Gatien-Arnoult avait traduit : Gardez- la mesure en tout 
