LA TRADUCTION DES LOIS D'AMOUR. 15 
cas — et de longtemps vous ne tomberez à bas — car 
F homme qui la mesure craint — bientôt de trop dépenser 
se plaint — car la ruine veut être établie — en tous lieux 
d'où la mesure est bannie. 
Noulet voit dans la fin de celte phrase un double contre- 
sens el v.ut qu'on mette : Car l'homme qui la mesure ne 
cultive — de trop dépenser bientôt se plaint — car donnée 
veut être la fraîcheur — en tout lieu où Von souffre la 
mesure. 
Page 180. — 
ffotn qui- vas envia m . 
Sec de part Dieu ta carriera. 
Gatien-Anioult traduit : Homme qui Ven vas voyageant, 
— suis par Dieu ton chemin. 
Noulet rectifie : Homme, pourquoi vas-tu m'enviant? — 
Suit de par Dieu ton chemin. 
Page 228. — 
Quar >ieu ad Imelh veg 
Quençant fe queus deg 
Va petiot apli a. 
Degus no si capdela 
Segon Deua nidreg. 
Gatien-Arnoult traduit : Car je vois clairement — quelle 
fausse la foi qu'elle donne. — C'est partout l'usage; — 
personne ne se conduit — suivant Dieu et le droit. 
Noulet propose : Car je vois clairement — que la trom- 
perie fait que le vice — va partout complètement; — per- 
sonne ne se comporte — selon Dieu et le droit. 
Page 250. — 
Vos Dieus, durai; Clara, 
Los miens gardai» ara 
bel mal i/eisso, 
l'er quai li fisso 
De mort van avait. 
Qatien-Arnoull traduit : Bon Dieu, clarté brillante, — 
préserva m mt les miens — décrite terrible machine 
— au moyen de laquelle V aiguillon — de la mort va avant. 
il faut avouer que cette « machine > manque d'élégance 
