16 MÉMOIRES. 
et probablement de justesse. Noulet y substitue : Vous Dieu, 
clarté brillante, — les miens gardez maintenant — du 
mauvais frisson — par lequel V aiguillon — de la mort 
va avant. 
Mais lui-même n'est pas sûr de sa traduction, et se de- 
mande si l'on ne devrait pas lire y risso, en donnant à risso 
le sens de rage? 
Page 260. — 
Ampla fo que semblée mag 
Gatien-Arnoult traduit : Elle fut ample qu'elle semblait 
une maison, ce qui est une comparaison bizarre et quelque 
peu ridicule. Noulet, en traduisant mag par maie {huche, 
bahut) semble se rapprocher beaucoup plus du bon sens et 
de la vérité. 
Page 294. — Gatien-Arnoult traduit cobla dubitatira par : 
couplet douteux. Noulet propose : couplet dubitatif, qui 
est plus logique et plus explicite. 
Même page. — Cobla contrarioza doit être traduit, selon 
Noulet, par : couplet contrariant et non couplet contraire. 
Page 296. — Gatien-Arnoult traduit : rempli, talh, nebri, 
dalh, crem, par : remplir couper, ouvrir, faucher, brûler. 
Noulet fait remarquer que ces verbes sont au présent de 
l'indicatif, troisième personne du singulier, et qu'il faut 
dire : il remplit, il coupe, il ouvre, il fauche, il brûle. 
Page 298. — 
En la osl videl rey de Fransa 
Targos, esculz e tvopa lansa, 
El mes espases flamejans. 
Gatien-Arnoult traduit : J'ai vu dans l'armée du roi de 
France — larges, écus et force lances — et beaucoup d'épées 
flamboyantes. 
Noulet fait remarquer qu'il y a une faute de texte. Il faut 
lire el mes en un seul mot, elmes, qui veut dire heaumes. 
On obtiendra ainsi : Je vis l'armée du roi de France — 
targes, ecus et force lances — heaumes, épées flamboyantes. 
