LA TRADUCTION DES LOIS D'AMOUR. 17 
Page 300. — Gatien-Arnoult traduit pages par page, tau- 
dis que ce mot veut en réalité dire paysan (pagus). 
Et us pages rugis et brama. 
Et certain paysan rugit et brait. 
Page 302. — Xoulet reproche à Gatien-Arnoult de tra- 
duire corals par cœur, au lieu d'âme; benenausa par bien- 
ètre, au lieu de coutume; bos sabers par bonheur, au lieu de 
savoir. 
Page 304. — Truelh veut dire presseet non cuve. Relrayre 
doit se traduire par réciter et non retremper : Retrayre mas 
cansos, réciter mes chansons. 
Page 306. — Per engal signiilo également, et non véri- 
tablement. Abrams hac dos fllfu per engal. Abraham eut 
fils également. 
Fermadas doit se rendre par fermées et non par affer- 
mies. Quar las serralhas ha fermadas, car il a fermé les 
serrures. 
Il n'est presque pas de pages des Fleurs du Gai Savoir 
où Noulet ne signale une faute, un contre-sens, une incor- 
rection. lii«'ii souvent, il est trop sévère, trop absolu, trop 
exclusif, et nous ne pourrions le suivre dans toutes ses cri- 
tiques sans risquer de tomber, comme lui. dans la minutie. 
En revanche, nous avons été frappé du grand nombre de 
passages que Gatien Arnoult a laissés sans traduction, et 
pour l'interprétation desquels son commentateur a été obligé 
de se substituer entièrement à lui. Pourquoi ces lacunes I 
Correspondraient-elles a celles qui nous avaient été signalées 
déjà dans le travail de M. Galaup' Et devons-nous croire 
que M. Catien a manqué de confiance en lui-même au point 
de ne jamais affronter seul les périls de la traduction \ 
Il est bien dommage, en tout cas, que nous ne puissions 
comparer son travail à celui de ses devanciers. La dispa- 
rition complète et subite des deux traductions de MM. d'A- 
guilard et d'Escouloùbra a quelque chose de décevant et 
1 I* SLMIfc. — mut V. » >■ 
