LA TRADUCTION DES LOIS D* AMOUR. 19 
M. d'Escouloubre se composait de onze cahiers de papier 
in-folio, formant ensemble 837 pages; je lui en ai demandé 
des nouvelles, il m'a répondu qu'ils n'existaient plus, que les 
feuilles s'en étaient éparpillées et perdues dans le mouve- 
ment de la traduction et de l'impression, qu'il ne pouvait en 
rien représenter. Cette perte serait bien regrettable pour 
l'Académie, si notre confrère M. Dumège ne m'avait assuré 
que M. Gatien-Arnoult n'avait égaré que le brouillon du 
travail de M. d'Escouloubre, tandis que lui-même en avait 
conservé la mise au net, dont il m'a montré un cahier. Des 
raisons indépendantes de sa volonté ne lui permettent pas 
encore d'en effectuer la remise, mais il m'a donné la certi- 
tude qu'il pourrait bientôt rétablir le tout dans nos ar- 
chives. > 
Bêlas! rien n'est rétabli et ne se rétablira jamais. Non 
seulement les papiers de M. d'Escouloubre ne sont pas 
retrouvés, mais ceux de M. d'Aguilar ont à leur tour dis- 
paru ! Nous ne possédons pas assez de renseignements pour 
établir les responsabilités, il serait injuste d'accuser qui qui' 
ce soit, mais que penser de M. Gatien-Arnoult qui, déposi- 
taire d'un manuscrit dont il devait compte à la Société des 
Jeux Floraux et au monde savant, a laissé ce document 
s'émietter et se perdre sur le marbre des typographes? 
Et que penser de M Dumège qui, pour consoler ses col- 
lègues de leur déconvenue, se déclarait, avec un aimable 
sourire, prêt à reconstituer l'objet perdu? L'aventure, qui 
n'était que regrettable, devient ici tout à fait louche. Nous 
ne voyons pas, sans frémir, les traductions de MM. d'Agui- 
lar et d'Escouloubre tomber entre les mains de ce prestidi- 
gitateur audacieux. Le registre de Saint-Savin, de célèbre 
mémoire, est là pour nous dire comment il s'entendait à 
métamorphoser les vieux parchemins ! 
Depuis lui. depuis MM. d'Escouloubre, d'Aguilar, d'Aï- 
déguier, Noulet, la science philologique a fait beaucoup de 
progrès : M. Chabaneau a dépouillé nos vieux manuscrits 
avec une admirable sagacité; M. Anglade a complété l'œu- 
vre du maître et s'apprête a nous donner une édition défini- 
