272 MÉMOIRES. 
jets qu'ils n'avaient pas à redouter, car il n'en voulait, 
disait-il, ni à leurs biens ni à leur liberté. Il ne faisait la 
guerre qu'aux Romains ; et, en cela, il rendait service à leurs 
frères de la Gaule cisalpine. Les Volkes se laissèrent con- 
vaincre. Ils envoyèrent les principaux d'entre eux à Illiberis, 
pour traiter définitivement avec Hannibal qui les combla de 
présents et finit ainsi par obtenir ce qu'il voulait. 
Dans son Histoire Tolosaine, publiée en pleine Renais- 
sance 1 , mais écrite comme un roman du Moyen âge, Antoine 
Noguier raconte 2 les divers incidents survenus entre Hannibal 
et les tribus Volkes. C'est avec peine qu'on y reconnaît le 
récit de Tite-Live, quoique ce récit lui ait certainement servi 
de thème. 11 va même jusqu'à donner un nom au chef des 
Volkes qui avait traité avec Hannibal. 11 l'appelle Aquarius 
Belletus et en fait le roi de Toulouse. 11 semble, au contraire, 
que les Tolosates ne sont pas intervenus et qu'Hannibal 
n'eut affaire qu'avec les tribus voisines d'IUiberis et de Rus- 
cino, c'est-à-dire avec les futures tribus des Consuarani 
devant avoir pour métropole Ruscino * et des Sardones devant 
avoir pour métropole Illiberis*. 
Dès qu'il eût traversé leur territoire, Hannibal fut obligé 
de livrer de nombreux combats à d'autres tribus celtes ou 
ligures et perdit beaucoup d'hommes. Il s'en vengea en 
ravageant les terres de celles qui s'opposaient à son passage 
et finit par triompher de toutes en les battant, en les intimi- 
dant, ou en les gagnant par des présents 5 . Il arriva ainsi 
aux bords du Rhône. 
1. A Tolose, 1559. 
2. Pages 18 et suivantes. 
3. Les Consuarani, qu'il ne faut pas confondre avec les Conso- 
ranni, habitaient la partie du Roussillon appelée plus tard Valespir, 
et dans le comté de Confiant. Ils s'étendaient jusqu'aux souiv 
l'Aude dans le Gapcir (Marca Hispanica, pp. 17, 27 et 212; Histoire 
générale de Languedoc, édition Privât, 1. 1, p. 115 et t. II, note vin, n. 15). 
4. Les Sardones s'étendaient sur toute la côte du Roussillon, depuis 
Cervera jusqu'à Salces, dans l'espace de soixante-quatre milles (His- 
toire générale de Languedoc, édition Privât, t.I, p. 112 et p. 114, n. 'i). 
5. Silius Italicus, L. III, p. 139. 
