86 MÉMOIRES. 
par un petit traité d'hygiène, traduit en latin, sous le titré: 
De Regimine sanitatis. 
Enfin, Averrhoes fut, au douzième siècle, le grand justi- 
cier de Gordoue où il était né. Élève d'Avenzoar, il étudia, 
en même temps que la médecine, la physique, l'astrologie, 
la philosophie et les mathématiques. Il est surtout connu 
par ses Commentaires sur Aristote. 
En résumé, la caractéristique de tous ces médecins arabes 
ou arabistes, fut de donner une allure scientifique à la 
médecine qui régnait avant eux, mélange d'un grossier 
empirisme et de pratiques supertitieuses où Tilluminisme et 
les songes jouaient leur rôle habituel. 
Ils surent retrouver et mettre en œuvre les remarquables 
travaux des anciens médecins grecs, spécialement ceux de 
Galien, dont l'influence devint prépondérante et, malheu- 
reusement, exclusive. 
Leur anatomie et leur physiologie ne dépassèrent guère 
celles enseignées par ce dernier, qui ne connaissait pas l'ana- 
tomie humaine et fut surtout un théoricien, étageant des 
déductions et tirant sa pratique des produits de l'imagina- 
tion, au lieu de la trouver dans l'observation rigoureuse des 
faits telle que la concevait Hippocrate. \ 
Il en est de même de la pathologie, où, comme Galien, 
par un respect outré des traditions, ils méconnurent les sai- 
nes doctrines du grand médecin de Gos. Toutefois, sans 
renouveler la médecine galénique, ils firent personnellement 
de nouvelles observations, de nouvelles descriptions, et enri- 
chirent considérablement la pharmacie : ils accomplirent 
principalement l'immense progrès de faire sortir la médecine 
de la grande torpeur scientifique du Moyen âge. 
Essayons maintenant de retrouver leur influence efficace 
dans nos Mille et une Nuits, Nous userons, à cet efl'et, de 
la traduction du D*" Mardrus : bien qu'elle ait donné lieu à 
quelques critiques, elle ne souflre pas comparaison avec la 
vieille traduction de Galland, si incomplète, si surannée, où 
les personnages agissent et parlent comme les mahométans 
des tragédies de Racine ou de Voltaire, ou même comme les 
