HISTOIRE DES RUES DE TOULOUSE. 251 
M. DG. LXX. » (1670). Une autre plaque placée au-dessus, 
en 1906, par les soins de la municipalité et la commission 
du Vieux Toulouse, porte une traduction française, un peu 
fantaisiste, de l'inscription latine de la première, et la date : 
« Année de la Rédemption 1660, » Or, ces deux dates sont 
fausses; Louis XIV fit son entrée le 14 octobre 1659, et fut 
reçu par les Gapitouls en exercice du 13 décembre 1658 au 
12 décembre 1659, et l'inscription porte « les huit Gapitouls 
dont on voit ici les armoiries, le reçurent , etc. » L'année 
qui devrait figurer sur les deux plaques est donc M.DG.LIX 
— (1659). 
Si la date de 1660 est due à une fausse lecture, on a une 
interprétation arbitraire, pour tâcher de faire cadrer la date 
de l'inscription avec les événements, celle de M.DG.LXX 
(1670J de la plaque originale est le fait d'une erreur du gra- 
veur. En voici l'explication : 
Lorsque les Gapitouls ordonnèrent la plaque commémora- 
tive, les façades des maisons n'étaient pas achevées, et le 
contrat passé avec Pierre Mercier, le 24 novembre 1659, 
portait : « Une grande pierre de marbre, à laquelle sera 
aussi inscript en l'ettres d'or les vers et chiffres qui luy seront 
baillés. » Après l'achèvement des façades, le graveur mit 
par mégarde l'année courante 1660, mais l'erreur ayant été 
reconnue, il fit disparaître l'X de 1660 par un remplissage 
de mastic, grava un I contre les deux jambages externes 
de cette X disparu, et mit un nouvel X à la suite, le millé- 
sime se trouva ainsi rectifié M.DG.LIX; mais, avec le temps, 
les pluies ont fait tomber le masticage de l'X qui a reparu, 
et l'I qui le joint et qui n'a pas été profondément gravé a été 
encrassé par la poussière. C'est ainsi qu'on lit aujourd'hui 
M.DG.LXX date qui est en contradiction formelle, comme 
celle de 1660, avec les événements que relate l'inscription. 
Avant la création de la place du Pont, au croisement de la 
rue du Pont (aujourd'hui rue de Metz, élargie), et des rues 
des Gouteliers et de la Descente-de-la-Halle, qui, sous le nom 
de rue du Pont-Vieux, se continuait dans la rue Peyrolières, 
il y avait un carrefour appelé, sur les actes du .\iv« s., Place 
