LE PROFESSEUR J.-B. NOULET, S.V VIE, SES ŒUVRES. 439 
elle est d'une littéralité systématique, parfois un peu décon- 
certante, mais non sans charme, laquelle, au surplus, était 
seule propre à rendre une pensée si souvent incertaine, con- 
fuse et presque inexistante. Je me suis borné à remplacer 
quelques expressions trop archaïques ou inexactes et à effacer 
les contresens. » (P. II.) Tel est l'hommage justifié rendu 
par M. A. Jeanroy à son prédécesseur. 
Noul_et avait rempli, fort à son honneur, la tâche de dé- 
chiffrer le manuscrit des Fleurs, assez difficile à lire. Il 
s'acquitta avec non moins de bonheur d'une autre tâche 
peut-être plus ardue : celle de copier et d'éditer les poésies 
contenues dans le manuscrit de Raimon de Cornet. Gatien- 
Arnoult le* lui avait remis en 1847; ce manuscrit avait passé 
déjà par de nombreuses mains ; mais aucun de ses posses- 
seurs on de ses détenteurs n'avait eu le courage d'entre- 
prendre la longue et pénible besogne que représente la lec- 
ture d'un manuscrit comme celui de Cornet, mal écrit, 
maltraité par le temps, rendu peu lisible par l'humidité. Noulet 
étudia avec patience le précieux recueil, mit de l'ordre dans 
ses cahiers et, grâce à ses indications, le manuscrit fut heu- 
reusement restauré. Noulet associa à la publication de ce 
texte, si important pour le quatorzième siècle toulousain, 
Camille Chabaneau. Celui-ci était comme Noulet un autodi- 
dacte et des meilleurs. Comme il n'appartenait pas, au début 
de sa carrière, à l'Université (il était contrôleur des postes), 
sa bonne étoile, sa bona escarida^ comme disaient les trou- 
badours, l'amena jusque dans une Faculté des lettres, où il 
put enseigner sa science et former des élèves, tandis que 
Noulet continua à étudier la philologie romane et à ensei- 
gner la matière médicale. Habent et sua fata profes- 
sores ! 
Il n'est pas facile de déterminer la part de chaque collabo- 
rateur dans le volume* publié par Noulet et Chabaneau. 
1. Deux manuscrits provençaux du quatorzième siècle... par le 
• locteur J.-B. Noulet et Camille (îliabiuieau. Montpellier-Paris, 1888. 
(l*iiblicatiotis spticiales <lo la Société pour l'Etude des Langues Roinu- 
