TOULOUSE LA MORTE. 81 
lecles, signifie « rocher ». Ke-penn-a se traduirait donc 
littéralement par « roc nuageux. » Ces deux significa- 
tions s'expliquent par Thistoire. Les Phocéens de Marseille, 
en guerre avec les Ibéro-Ligures, leurs voisins, avaient 
rhabitude de s'appuyer sur les populations celtiques : ils 
apprirent d'elles le nom de Keinniené qu'elles donnaient à 
leurs montagnes, et ils le transmirent aux Grecs. Les 
Romains, au contraire, après avoir conquis les Salyes, éten- 
dirent leur domination jusqu'à Narbonne et ils emprun- 
tèrent le nom de Cebena, adouci de Ke-penn-a, aux Ibères 
du littoraP. 
Le même phénomène s'est produit pour le mot < Aqui- 
taine ». Pline dit* que la région qui portait ce nom s'appe- 
lait primitivement « Armorica » : AqvÀtania Armorica ante 
dicta. Ces deux noms sont l'un d'origine celtique et l'autre 
d'origine ibérienne. Armorica vient de deux mots celtes : 
Ar ou TFar < sur » et mor « mer ». Et, par ce mot, les 
Celtes désignaient tout le littoral longeant l'Océan et allant 
des Pyrénées jusqu'au Rhin. Aussi Strabon^ appelle-t-il les 
Belges 7:apoV/,£aviTGi, traduisant ainsi le mot celte Armorek, 
Pline dit, en outre* : Aquiiani^ unde nomen provinciœ, et 
ce nom (iCAquitani est emprunté à la langue ibérienne. 
Les Basques appellent la ville de Dax (l'ancienne Aquis 
Tarbellecis)'. «Aquitz», nom qui se compose de deux mots 
ibères : Ach-itz < eau du roc »^. Les Romains avaient dû 
emprunter ce radical aux Ibères en y ajoutant le suffixe 
latin habituel. 
D'autres (bis, au contraire, soit par suite d'émigration, 
soit par suite d'invasion, soit pour toute autre cause, les 
noms des lieux changent complètement. C'est ce que cons- 
tate Strabon^, et nous avons eu déjà l'occasion de citer le cas 
1. Boudard, Numismatique ibérienne, pp. 121 et 122. 
2. Liv. III, 17. 
3. Géographie, 1. IV, cli. iv, § 1. 
4. IV, 19. 
5. Boudard, N umlsmalique ibérienne, p. 122. 
G. Géographie, 1. III, ch. iv, § 19. 
ii« st:niE. — roMK vu. 
