L*EXIL POLITIQUE DANS L*HIST0IRE GRECQUE. 333 
qu'ils punissent toute infraction au décret, pour qu'il n'y ait 
plus de contestation entre les bannis et les restés, mais que 
tous vivent réconciliés, sans mauvais dessein et s'en tien- 
nent à la réponse du roi et à la transaction insérée dans ce 
décret. Le peuple (choisira) vingt arbitres (dix bannis, dix 
restés), qui s'efforceront de faire disparaître toute contesta- 
tion entre les deux groupes, et, sur les biens litigieux, de 
prononcer comme arbitres tant entre les deux groupes 
(qu'entre les bannis); sinon (ils jugeront comme juges)* et 
les deux groupes observeront la transaction ordonnée par le 
roi et cette convention et habiteront en bonne harmonie la 
ville et la campagne. Sur les questions d'argent, après que 
la transaction (aura été acceptée) dans le plus grand nombre 
de cas possible, et sur le serment que les citoyens se prête- 
ront mutuellement sur les points convenus, que les arbitres 
fassent leur rapport au peuple et que le peuplé décide alors 
pour le mieux. S'il accepte comme utiles les accords passés 
entre les citoyens (ils seront appliqués aussi) à ceux qui revien- 
dront sous la prytanie de Smithénos) comme à ceux qui sont 
déjà revenus)*. Que le Sénat juge si ce décret a des lacunes. > 
< Après le vote de ce décret (par le peuple), le peuple entier 
remerciera les dieux, le vingtième jour du mois, après le 
sacrifice, de Taccord établi pour le salut et le bonheur de 
tous les citoyens. Tous les prêtres, prêtresses et hiéropes ou- 
vriront les temples et Les sacrifices offerts par le 
peuple lors de l'envoi des députés au roi seront renouvelés 
tous les ans par les rois à son anniversaire de naissance; 
y assisteront les et les députés (à envoyer) au roi, pris 
dans les deux groupes. > 5" L'inscription de Tégée^. Gerègle- 
1. Nous adoptons sur ce passage la restitution de Hicks, Bechtel, 
Michel, contre celle de Dittenl)erger et de Paton. 
2. Nous adoptons sur ce passage la restitution, d'ailleurs très incer- 
taine, de Blass et de Dittenberger. La prylanie de Smilhinos serait de 
l'année môme du décret, et les exilés revenus avant la lin de cette 
année jouiraient des mêmes avantages que ceux déjà rentrés. 
3. A. Plassart, Règlement légéale concernant le retour des 
bnnnia à Tégée en 324 av. J.-C. {Bull, de corr. helL, '^S, 1914, 
p. 101 188 et pi. i-ii; cf. J. G., 5, 2, p. xxxvi-xxxvn). La publica- 
