l'exil politique dans l'histoire grecque. '^85 
mines par maison ^ Que l'évaluation des maisons ait lieu 
selon les règles de la ville; pour les jardins, qu'il y ait une 
estimation double de celle de l'estimation légale*. Quant 
aux /pYi{;.aza, la ville en fait remise et n'en donne quittance 
ni aux bannis ni aux citoyens restés^. » — § 3. 1. 21-24: 
« Pour les fêtes que les bannis ont manquées, la ville appré- 
ciera souverainement. » — §4, 1.24-37 : « Le tribunal étran- 
ger jugera pendant soixante jours. Ceux qui dans cet inter- 
valle n'auront pas revendiqué leurs biens ne pourront plus 
les revendiquer devant ce tribunal, niais désormais devant 
le tribunal ordinaire de la ville. S'ils trouvent encore une 
revendication à faire, ils pourront la faire dans un délai de 
soixante jours après l'ouverture du tribunal (civique); passé 
ce délai, ils n'auront plus le droit de revendication. Si des 
bannis rentrent plus tard d'exil, après la fermeture du tri- 
bunal étranger, qu'ils adressent aux stratèges, dans les 
soixante jours, la liste de leurs biens (revendiqués),- et s'ils 
ont un motif (de récusation) à alléguer, que le tribunal soit 
celui de Mantinée; après ce délai, ils n'auront plus le droit 
d'introduire leur action*. y> — § 5,1. 31r48 : < Quant à l'ar- 
J. G., 2, 1132; Dittenberger, l. c, 827-829. On voit que chaque banni 
doit recouvrer une maison, un jardin dans les limites indiquées et la 
moitié des autres biens-fonds. 
1. 11 s'agit sans doute des maisons laissées aux détenteurs. Mais 
qui paye l'indemnité? Est-ce le possesseur ? A mon avis, plutôt la ville. 
2. La traduction très hypothétique que je donne de ce passage 
obscur, surtout des mots Tiixaai'av et T((xa[xa, diffère complètement de la 
traduction donnée par Flassart : « la taxe proportionnelle à la valeur 
estimée (des immeubles) sera, pour les maisons (ainsi laissées), con- 
forme à la loi de la Cité; pour les jardins, c'est au double de la taxe 
légale qu'est fixée la taxe à percevoir (par la Cité) ». Il est inadmis- 
sible que la ville ait pu, en pareil cas, lever un droit de vente. 
3. Ce fragment est très obscur. Plassart y voit la remise des taxes 
par la Cité, qui ne donne cependant pas quittance. 
4. J'ai gardé pour ce passage la traduction de Plassart, mais elle 
laisse subsister beaucoup d'obscurités. Sur remi)loi des tribunaux 
étrangers ol lappol mux tribunaux d'une autre ville, v. Plassart, 
p. 142-140, cl mon lr;iv:iii, Vurbitraifc in/oufflionaldnusi la Grèce 
classi(|ue {Mémoires de ÇAcad. des .Se, Inscr. cl Belles- Lellrcs de 
Toulouae, 1915, p. 1-24 
