336 MÉMOIRES. 
gent sacré. . . (et) aux dettes que la ville a réglées à Tégard 
de la déesse, que le détenteur de la propriété en rende au 
banni la moitié, comme Font fait les autres. Quant à ceux 
qui étaient débiteurs de la déesse, soit comme cautions par- 
tielles, soit autrement, si le détenteur de la propriété paraît 
avoir payé la dette à la déesse, qu'il en rende la moitié au 
banni, comme l'ont fait les autres, sans rien garder pour lui ; 
s'il n'a pas payé la dette, qu'il rende au banni la moitié de 
la propriété et qu'il paye la dette lui-même sur l'autre moitié ; 
s'il ne veut pas l'acquitter, qu'il rende au banni toute la 
propriété et que celui-ci paie toute la dette àladéesse'. » — 
§ 6, 1. 48-57 : < Quant aux femmes ou filles de bannis qui, 
étant restées, se sont mariées, ou, ayant fui, sont revenues 
ensuite à Tégée se marier et ont acheté, en y restant, Vl-^i- 
Xuatç ( libération ?j, elles ne seront pas soumises à l'enquête 
pour les biens provenant de successions paternelles ou mater- 
nelles, ni elles ni leurs descendants. Mais les femmes qui, 
avec leurs enfants, se sont enfuies plus tard non par néces- 
sité et qui rentrent actuellement, sont soumises à l'enquête 
sur les biens, elles ^t leurs descendants, conformément au 
rescrit^.» — § 7,1. 57-66 :«Jejure par Zeus, Athèna, âpoUon, 
Poséidon. Je serai bien disposé pour les bannis rentrés, que 
la Cité a décidé de recevoir; je n'aurai de ressentiment con- 
tre aucun d'eux' pour. . . * à partir du jour où j'ai juré; 
1. Il s'agirait dans ce chapitre, d'après Plassart, de créances de la 
déesse (banque du temple), qui aurait prêté sur des terres, et la ville 
serait intervenue. Mais il pourrait s'agir aussi bien de fermages des 
terres de la déesse et de versements en retard. 
2. Ce chapitre montre que, contrairement aux descendants mâles, 
les femmes et les filles avaient pu rester à Tégée, qu'elles ont la 
faculté de retour et que, probablement, le bannissement amehait la 
dissolution du mariage. La dispense de l'enquête sur les biens pater- 
nels et maternels est accordée par faveur aux femmes et tilles de la 
première catégorie remariées de suite, vraisemblablement avec des 
citoyens du parti victorieux, sans condition; à celles de la seconde 
catégorie, à la condition de payer la libération, qui est peut-être, 
d'après Plassart, une indemnité aux acquéreurs des biens. 
3. C'est la formule usuelle : où paai/axT^aw. 
4. Le sens donné par Plassart aux mots : xh 3lv à\x.%z[Qr^ « relative- 
ment aux conseils qu'il pourra donner », n'est pas satisfaisant. 
