LA QUESTION D*ANDORRE AU XIII® ET AU XX® SIECLES. 383 
exequi, ita tamen quod, in quacumque hora bajulus, qui 
absens fiierit, venerit, per illuni qui presens fuerit admittatur, 
nec per hoc dominus l)ajuli absentis prejudicium aliquod patia- 
tur, nec usus seu aliqua observantia possintj nocere contra 
aliquem dominorum de predictis, licet bajulus alterius fré- 
quenter absens esset in predictis causis tractandis; sed semper, 
quando venerit, admittatur. 
Et, si forte evenerit quod, propter aliquod delictum, crimen 
seu excessum, causa aliqua ordinata fuerit per predictos ba- 
julos, et pecunia inde accepta fuerit seu habita per sententiam 
vel per aliquem modum compositionis, semper dominus epis- 
copus et sui successores habeant de predicta pecunia quartam 
partem, et dominus comes Fuxensis et sui habeant très partes. 
Semper tamen fiât talis compositio pecuniaria super pre- 
missis, de commun! consensu ipsorum bajulorum, si ambo 
présentes fuerint; sed si alter absens fuerit, ut superiusdictum 
est, ille qui presens erit possit predicta ducere, ordinare, com- 
ponere seu facere exsequi tam nomine sui quam absentis. 
hora que le bayle absent sera vindra, per aquel que présent sera sia 
admetut, ni per aquo lo senhor del bayle absent non passe dengun 
prejudici, ni lo nsatge o alguna observancia pusquan nuire contra 
algim dels senhors dessus ditz, jassia que la hun bayle fos souvem- 
ment absent en las ditas causas tractadoras; mas tostemps que 
bengue sia admetut. 
Et si per aventura advenia que, per algun delict, crîm o excès, 
alguna causa sia estada ordenada per lo dit bayle, et pecunia sia 
estada preza o aguda per senlencia o per auguna maniera de compo- 
sition, tostemps lo senhor abesqueetsos successors agen de la pecunia 
la quarta part, et lo senhor comte de Foys et los sieus agen los très 
parlz ; tostemps empero sia feyta atal composition pecuniara sobre las 
causas desus ditas de cornu consentement dels ditz bayles, si amdos 
son presentz, et si la hun es absent, cum dessus es dit, aquel que 
présent sera pusque las causas dessus ditas ducir, ordenar, composir 
et fer exseguir, tant en presencia quant ho en lo absent (sic)*; 
1. Passage défectueux de la traduction, en latin on trouve : tnm 
nomine sui quam absentis. 
