LA QUESTION d'aNDORUE AU XIII® ET AU XX« SIÈCLES. 397 
Urgellensis, et cornes Fuxensis predicti, omni juris beneficio, 
tam canonico quam civili, divino etiam vel humano, et omni- 
bus constitutionibus et exceptionibus tam juris quam facti, 
scriptis et non scriptis, nobis vel alteri nostrum competentibus, 
vel competituris aliquo modo, ratione vel causa, jurantes nihil- 
ominus nos, et alter nostrum, ad sacrosancta quatuor Dei evan- 
gelia, ea omnia et singula firmiter tenere et observare et in 
nuUo contravenire. Sic nos et alterum nostrum Deus adjuvet, 
et hec sancta Dei evangelia et crux Domini coram nobis posita 
et facta. 
29) Siquidem Rogerius Bernardi, Dei gratia, comes Fuxi 
et vicecomes Gastriboni, incontinenti tacimus homagium vobis 
domino, P., divina providentia, episcopo Urgellensi, ore et ma- 
nibus, secundum usaticum Barchinone. 
Actum est hoc sexto idus septembris, anno Domini millé- 
sime ducentesimo septuagesimo octavo. 
Validation de la charte *. 
Signum nobilis viri domini Rogerii Bernardi, Dei gratia, 
comitis Fuxensis et vicecomitis Gastriboni, jurantis et homa- 
beneffici de dreyt, tant canonic quant civil, divinal et hurxîanal, et à 
tota constitution et exception, tant de droyt quant de feyt, escriuta et 
non escriuta, à la hun et à l'autre de lor competens o competidoras, 
en augunas manieras, razos [o] causas; jurans non remens cascun 
de lor als sus quatre sans de Dieu evangelis totas aquelas causas et 
singlas dessus ditas fermanient tenir et observar et en denguna ma- 
niera non contrabenir. Aixi Dieu lor adjudes à la hun ei à l'autre, et 
los sans evangelis de Dieu et la santa crotz davant lor pansada et 
toquada. 
29) Lo dit Mossen. Rogier Bernât, per la gracia de Dieu, comte de 
Foix et bescomte de Castelbon, incontinent fec homenatge al dit 
Mossen. P., per la miseration divinal, abesque de Urgel, de boca et 
de ma, seguond lo usatge de Barsalona. 
1. La traduction romane des clauses n'est pas dans le registre E392 
des archives des Basses-Pyrénées. 
