LE DIPLÔME DE JULES-CÉSAR SCALIGER. 97 
taine d'armes. On sait qu'il n'en sortit plus. Il s'y établit 
d'abord comme pédagogue, puis comme médecin, s'y fit natu- 
raliser en 1528, y épousa une fille de bonne famille, Andiette 
de la Roque-Lobéjac, qui lui donna quinze enfants, y fut reçu 
bourgeois, puis Consul, et y mourut le vendredi 28 octo- 
bre 1558. 
Quel nom portait-il à son arrivée en France? 
Si l'on en croit ses contemporains italiens, Lelio Gregorio 
Giraldi, Antonio Riccoboni et MelcliioreGuilandino,il s'appe- 
lait Burdone ou Burdoni, Bordone ou Bordoni.— C'est un men- 
songe, dit Joseph, qu'exaspérait ce nom de Burdo (mulet)^, 
il s'appelait da Burden^ du fief de Burden, en Carniole; et il 
ajoute, avec assez de mauvaise foi : « Sans l'opuscule de Giraldi 
il n'y eût jamais eu de Bourdons. » 
Malheureusement ce ne sont pas seulement les ennemis de 
Joseph, les Scribani et les Scioppius, ee sont aussi les amis et 
les camarades d'étude de son père qui l'ont connu sous le 
nom de Bordone. Giraldi même était son ami; il l'avait 
familièrement connu chez les Rangone. Mais le témoignage 
d'Augustin Nipho, dont Jules-César se vante à plusieurs 
reprises dans ses Exercitationes^ d'avoir été le disciple, est 
autrement probant. Joseph s'est bien gardé de nous le dire, 
mais le renseignement nous a été transmis par le meilleur de 
ses amis, J. A. de Thou (Historia de cita sua^ anno 1573^. 
D'autre part, l'acte de naturalisation de Jules-César, décou- 
sujet; il dit que Jules-César de Lescalle, des Bordonis s'est fixé à Agen 
« depuis quatre ans en ça ou environ ». 
1. De là la si jolie paraphrase du Livre des Rois, que Scioppius a mise 
en épigraphe à son Scaliger hypobolimœus : « Obsecro, concède mihi 
servo tuo ut tollam onus duorum burdonum de terra. » Ces deux mulets sont 
les Scaliger. père et fils. Cependant ils voulaient que leur berceau fût l'Ita- 
li '. Voir à ce sujet les vers « Barbarus haud ego sum )>,dans les additions 
du Scaligerana (au mot Barbaries) et la Confutatio, p. 304. En ce qui 
concerne le nom de Jules-César, il est curieux de signaler que plusieurs 
Italiens le prirent alors en venant en France, comme s'ils voulaient de 
nouveau conquérir ce pays; tel Vanini qui changea son prénom de 
Lucilio en celui de Jules-César. On sait d'ailleurs qu'on appelait Jules II 
« le pape Jules-César »; tous les Jules ajoutèrent à leur nom celui de 
César. 
