102 MÉMOIRES. 
me rapportaient qu'il était jaloux qu'on osât se dire survivant des 
Scaliger, comme si la chose ne lui importât pas moins qu'à ceux (les 
Vénitiens) qui étaient intéressés à faire croire à l'extinction de tous les 
Scaliger. 
« Il arriva certain jour que Melcliior Guilandin\ un baladin barbare, 
se plaignit au Cochon que je l'eusse maltraité dans mon Festus et que 
j'eusse aussi dit quelque chose de son livre de Papyro. Il en était si vexé 
que sa douleur semblait ne pouvoir s'apaiser que par la vengeance, et 
véritablement il était dans un état à lui demander des armes. Le moment 
ne pouvait être plus opportun, ni la réclamation portée à un homme 
mieux disposé. Le Cochon ne le fit pas languir; il se fit apporter l'opuscule 
de Lelio Giraldi de Poetis recentioribus, où se lit « Jules-César Scaliger, 
auparavant appelé Burdoni ». Cela lui suffit. Qui est Burdoni ne saurait 
être Scaliger; de telle sorte que, si le petit livre de Giraldi n'eût pas 
existé, du même coup il n'y avait plus de Bourdons 2. Mais ce n'est pas 
tout que de prmdre à un poète un argument, il faut le traduire en gri- 
mace; il ne suffît pas d'inventer une fable, il faut la mettre en scène. 
On fit donc la farce de fabriquer un diplôme de l'Université de Padoue, 
par lequel Julius Cœsar Burdonius, fils de Benedictus Burdonius de 
Fe>o/ie, était promu docteur en médecine ^. Voilà Scaliger changé en Bur- 
doni, comme dans le livre des Métamorphoses Œsacus en Mergus. 
« Si les malins eussent su que Jules-César Scaliger portait le surnom 
de de Burden, et non de Burdoni et que, comme jel'ai dit autrefois, c'est 
mais un Épi urien. Goutteux au point que ses jambes refusaient de le 
porter, il avait continué à s'adonner à la bonne chère et au vin de Vicence 
jusqu'à sa mort, qui eut lieu en 1599. Comme il mourut d'une affection 
de la vessie, il se peut que ce qualificatif de porc soit d'origine italienne 
et ne soit pas entièrement, fOus la plume de Joseph, une aménité litté- 
raire. Il a beaucoup écrit sur Aristote et il laissait une Histoire de l'Uni- 
versité de Padoue, Historiœ de iiymnasio Pata<'ino Libri VI. 
1. C'était un Pru sien, né à Konigsberg, que Marino Cavallo avait 
ramassé, mourant de faim, à Rome et qu'il avait amené à Venise. Mat- 
thiole, avec lequel il eut des démêlés retentissants, l'appelle Girlan- 
dinus. Il avait d'ailleurs beaucoup voya é et était res savant en histoire 
naturelle; aussi, à la mort de Fallope, avait-il été nommé directeur du 
Jardin des Plantes de Padoue. Il était mort depuis 1589. Son traité surle 
papier, Com/nentarium de papyro, n'est qu'une paraphrase de quelques 
chapitres de Pline le naturaliste. 
2. Scaliger est-il ici de bonne foi? est-il admissible qu'il n'ait pas connu 
l'acte de naturalisation de son père? 
3. 11 y a dans cette assertion une double inexactitude. Le diplôme est 
au nom de Jules-César Bordone (Bordonus) et non pas Burdoni (Bur- 
donius). En outre le grade conféré est celui de maître es arts et non de 
docteur en médecine. Joseph, ciui reprend si sévèrement les in xacti- 
tudes des autres, ne surveille pas toujours les siennes. La Confutatio 
rétablit d'ailleurs les faits. 
