LE DIPLÔME DE JULES-CÉSAR SCALIGER. 103 
par une coquille qu'il a été imprimé dans h(ûio Burdonius pour Burdenius''-, 
ils eussent imaginé quelque autre mensonge plus impudent encore, ou 
bien ils eussent, faute de pouvoir mentir, abandonné leur absur le entre- 
prise. Mais la supercherie avait été montée par ces abominables bipèdes 
avant que j'eusse publié ma lettre sur ma famille 2, et, comme j'ai, à la 
fin de celle-ci, rapporté la phrase de Lelio Giraldi, j'ai averti le lecteur 
du mensonge qui se cachait sous le nom de Burdoni. » 
Nous avons déjà liquidé cette question des Burdo. 
Dans la Confiitatio, publiée un an plus tard^, comme dans les 
Scaligerana^, Joseph est beaucoup moins affîrmatif à l'égard de 
Riccoboni et de Guilandin. Il admet que le diplôme peut 
avoir été truqué, et sa thèse est maintenant que, s'il n'est 
pas faux, il ne saurait viser son père. C'est ce qu'il s'efforcera 
de démontrer. 
1. Sa manœuvre est de laisser croire que Giraldi aurait écrit Burdenius 
(de Burden) et que c'est par le changement d'une lettre que l'imprimeur 
aurait mis Burdonius (Burdoni), Le malheur est que le texte de Giraldi 
porte Burdo, qu'on peut difficilement confondre avec Burdenius. 
2. C'est la Lettre à Douza, à la suite de laquelle est rapporté (page 118) 
le passage de Gkaldi (De poetis nostri temporis). Mais ici encore il est 
à côté de la vérité, car à ce moment il ne signalait point de coquille. 
Giraldi écrit : « Julius Scaliger, qui prius Burdonis cognomine fuit Vero 
nensis, etc. », et Joseph marque simplement en note : « Non Burdo, sed 
a Burden cognominabatur. » 
3. La Confutatio fabulœ Burdonum parut on effet, ave i quelques pièces 
contre Sci.ppius, en 160B (sous la date 1609), quelques mois avant la 
mort de S aliger. C'est la réponse au Scaliger hypobolimœus. Elle est 
attribuée, sur le titre, au fils de Conrad Rittershusius, Jean, alors étu- 
diant en droit, qui est censé y défendre son maître; en réalité elle est de 
Joseph ou plutôt c'est une œuvre collective, écrite sous la dictée de 
Joseph par tous ses ami., Heinsius, Rutgersius, les Rittershusius, etc. 
On s'en aperçoit au style et à la latinité, très supérieurs à ceux de Scali- 
ger, mais elle est aussi fatiguante, par le jeu desmotsBourdes,B urdons 
et Mulets (burdones), que les libelles des Jésuites et de Scioppius. 
4. Scaligerana, aux mots Burdonius, Guillandin, Riccobonus, Scali 
ger, etc. 
