120 MÉMOIRES. 
qiiès-uns l'ont fait, que Goudonli ait ignoré la technique de la 
langue qu'il parlait. Non seulement il a étudié dans ses racines 
et son essence le dialecte toulousain, mais il a voulu connaître 
et comparer ceux des régions limitrophes. Il nous le prouve 
par cette amusante requête qu'il rédige en patois gascon et 
fait adresser par un plaideur du faubourg Saint-Cyprien à 
son avocat : « Moussur^ hèts ni'uo reqiiesto, coiimo soulio hè 
un houmenot deou noste pays^ que dah quate mots de Pelissoun 
nous cambobirabo touts abec dépens'^. » 
A la fm de sa Prumièro floureto, l'auteur du Ramelet rassem- 
ble tout un lot d'expressions rares que la langue d'Oc a héritées 
de la latine et de la grecque et s'écrie : « Escribans aujols^ de 
qui V esprit coumoul de raros inbencius ten tant de plaço per 
toutis les camis de la scienço^ que defeciblomen on pot passa per 
un sutgèt coumu sensé bous tusta, placio bous agrada que^ de 
la forço de qualqu'uno de bostros autoritats, y eu piège nostro 
flaquièro. AtaP. » 
Tout cela est d'un studieux, d'un curieux, d'un chercheur, 
d'un érudit, et l'épithète de « patoisant », qu'on voudrait 
rendre méprisante, n'est plus qu'élogieuse quand elle s'ap- 
plique à cet écrivain doué d'autant de science que de talent. 
Il est certain que Goudouli a contribué à embellir, à anoblir 
la' langue populaire de son temps, mais il faut convenir aussi 
que, dans son effort un peu désordonné, il a manqué de méthode, 
de précision, d'autorité. Au lieu de poser tout d'abord les 
règles orthographiques, comme le fera plus tard Mistral, il 
se montre absolument dédaigneux de la forme des mots. Il 
écrit tantôt jour et tantôt joun; tantôt sur et tantôt sus; 
tantôt gran et tantôt grand; tantôt yeu, tantôt yeou et tantôt 
you. Il emploie flous pour flors; cour pour court; sou pour soun; 
1. Monsieur, faites-moi une requête comme savait les faire un petit 
homme de notre pays qui, avec quatre mots de Pélisson, nous mettait 
tous en déroute, et avec dépens. 
2. Écrivains anciens, dont l'esprit rempli d'idées rares, occupe tant 
de place sur tous les chemins de la science, que difficilement peut-on 
toucher à un sujet connu sans vous rencontrer, qu'il vous plaise me 
prêter la force de quelques-uns de vos exemples pour étayer in.i f.iihlosse. 
Ainsi soit-il. 
