121 
fao pour jabo; pensaon pour pensabon; il orthographie leou^ 
poou, taleaii; en un mot il tombe dans la fâcheuse erreur de 
ceux qui, pour avoir voulu « écrire comme on prononce », 
sont entraînés à une graphie bizarre, illogique et compliquée. 
Il fait bon marché de l'étymologie, ajoute une h à oustal, 
enlève une n à infer (ifer)^ abuse souvent des élisions, comme 
par exemple lorsqu'il dit à VAlo pour à la Hallo^. Les galli- 
cismes ne manquent pas : on pourrait citer « laquay », « picoii- 
fèo », « ana ays estiidis », « mètre en joc », etc. 
On pourrait lui reprocher ses négligences de style, lui dire 
qu'il a répété deux fois le mot you à la même place : 
You podi fourrupa dous poulets à plaze, 
You farè ta gintet que duraran très houros; 
l'accuser d'abuser des diminutifs qui reviennent jusqu'à quatre 
fois dans le quatrain : 
Jantis pastoureîets que déjouts las oumbretos 
Sentets apazima le calimas del jour, 
Tant, que les auzelets, per saluda l'Amour, 
Uflon le gargaillol de milo cansounetos; 
mais il nous répondrait, s'il pouvait nous répondre, que ces 
diminutifs sont précisément ce qui donne de la grâce à son style, 
de la sonorité à son verbe, du charme à sa poésie. Nous sommes 
séduits par les trouvailles que nous faisons à chaque page du 
Ramelet : 
« Quand Amour qu'èro plus en-lâ, 
Ben dôussomen coumo qui pano^. » 
« Aquel que te beyra pulèau, 
Per de carbou prendra la nèau^. » 
« Triste coumo un capou jouts un crumel* », 
« Fredouna del mour^. » 
1. Ramelet, édit. Noulet, p. 24. 
2. Quand l'Amour qui était plus loin — vient doucement comme un 
voleur. 
3. Celui qui d'abord te verra — prendra la neige pour du charbon. 
4. Triste comme un chapon en cage. 
5. Jouer du museau, en parlant des brebis qui broutent. 
