136 ' MÉMOIRES. 
aller, que le gascon y arrive ! », et, tranquillement, il se me-t- 
tait à parler comme on parlait en Périgord, son pays. Le dia- 
lecte de Condom et de Nérac eut son heure de gloire et faillit 
envahir la France au temps où les compagnons d'Henri IV 
se rallièrent autour de son panache blanc. Bien avant cette 
date, les murs du Louvre avaient retenti des harangues sonores 
que les Galiot, les Lautrec, les Montluc, adressaient à leurs 
soldats. Au sortir du Conseil royal, où il avait emporté d'assaut 
la permission de livrer bataille, l'auteur des Commentaires 
répondait aux jeunes seigneurs empressés à le questionner : 
« H ares y harem au pics et patacs^ ! » Avec sept mots gascons 
il s'était montré plus éloquent, plus entraînant, plus persuasif, 
qu'avec tout un discours français. 
Le cachet de la race se retrouve toujours dans le dialecte 
et ce que je viens de dire du gascon s'applique, dans un autre 
sens, à l'auvergnat. En 1909, le poète Vermenouze envoya, 
au concours des Jeux Floraux, tout un lot de poésies, écrites 
d'abord dans le pur dialecte local et traduites ensuite dans 
un langage plus raffiné. En voici deux strophes, première 
manière : 
Lou fil del rei poussèt la pouorto mau toucado 
Del biel cosau mèiral que perdio sos porets, 
E h troubèt, ol mièt de crabos e d'orets, 
De bacos è de braus, so fomilho orrucado. 
Olondet lou cobrun, les bedèls è lours maires, 
Lou coboli, les biôus bonoruts è les braus, 
E, l'ogulhado en mo, gitèt pes posturaus 
Tout oquetchis bcstiaus fourègès è bromaires*. 
1. « A présent, nous nous y ferons d'estoc et de taille. « (Cf. Commen- 
taires, t. I, p. 255, rapporté par Lanusse dans : De r influence du dia- 
lecte gascon sur la langue française, p. 5. 
2. Le fils du roi poussa la porte mal barrée. — Du logis ancestral qm 
perdait ses murailles, — Il y trouva, parmi des chèvres, des béliers, — 
Des vaches et des bœufs, sa famille abritée. 
11 chassa le bétail : chèvres, vaches et veaux, — Gent chevaline, bœufs 
et taureaux encornés, — Et, l'aiguillon on main, il conduisit aux prés — 
Ces animaux intrus, sauvages et bruyants. {Recueil des Jeux Floraux 
de 1909, pp. 62 et suiv. Traduction de l'auteur.) 
