lÔ MÉMOIRES. 
ne lisait couramment aucune langue vivante autre que sa 
langue maternelle (1). 
En attendant, sans négliger l'allemand, notre confrère 
n'oubliait pas qu'il enseignait les humanités classiques et 
employait ses loisirs à traduire des Morceaux choisis de Platon 
qui furent publiés en 1871. 
Un moment il avait espéré être appelé à la Faculté de 
Bordeaux : un de ses collègues, un peu plus ancien, M. de Tré- 
verret, obtint la place vacante, et ce fut à Dijon qu'Hallberg 
fit ses débuts dans l'enseignement supérieur, à la rentrée 
de 1872. Il succédait à Diez, enlevé par une mort prématurée. 
Dijon est une ville hospitalière, accueillante autant qu'in- 
telligente, mais elle est bien loin du Lot, et la boussole du 
jeune maître ne cessa pendant environ sept ans de se tourner 
vers le Sud. Ce n'est pas qu'il n'eût retrouvé ou contracté 
dans la cité bourguignonne de solides amitiés. Il y vécut 
en contact presque journalier avec des collègues, anciens 
camarades d'école, comme Henri Joly et Petit de Julleville, 
dont le premier, membre de l'Académie des Sciences morales, 
déploie toujours la même activité dans l'étude des questions 
sociales (2). Le 5 juillet 1876, l'Académie des Sciences, Arts 
et Belles-Lettres de Dijon lui ouvrait ses portes, et le Président, 
Henri Chevreul, ancien magistrat et fin lettré, fils du grand 
chimiste, l'accueillait par un bref et élogieux résumé de ses 
travaux. La liste de ceux-ci s'accroissait tous les jours. 
L'éditeur Delalain avait confié à Hallberg le soin d'éditer 
à l'usage des établissements d'enseignement les principaux 
classiques allemands. Comme ce prudent libraire craignait 
que les collaborateurs par lui choisis ne lui fissent défaut et 
qu'il tenait à conserver dans sa collection une unité au moins 
(1) Ajoutons, pour être juste, qu'une fois assis dans leur chaire les 
débutants dans l'enseignement des littératures modernes se mettaient 
le plus souvent consciencieusement à l'œuvre, et il en est qui devinrent 
des spécialistes distingués. 
(2) C'est lui qui a écrit, sur son ancien cuhe^ la notice insérée dans 
V Annuaire de V Association amicale des anciens élèves de V Ecole nor- 
male^ 1922; j'aurais certainement fait plus d'un emprunt à ces pages 
si elles avaient paru plus tôt. 
