ELOGE DE M. EUGÈNE HALLBERG. 19 
nominale, il avait imposé à chacun un pseudonyme : sur la 
couverture des livres allemands Hallberg s'appelait H. Grimm; 
sur celle des auteurs anglais Elwall était dénommé E. Sedley; 
Deltour en publiant les. Grecs et les Latins se transformait 
en Turnèbe. Plus tard les noms véritables furent révélés. 
De 1873 à 1876 avaient paru seize petits volumes compre- 
nant chacun le texte complet ou partiel d'une œuvre alle- 
mande, précédé d'une notice biographique et littéraire. Plus 
tard devaient paraître d'autres volumes, ceux-là avec notes 
explicatives et critiques, parfois suivis de thèmes d'imitation. 
Le total devait s'élever à deux douzaines environ. Ajoutons 
une traduction française du Laocoon de Lessing, livre d'une 
importance capitale dans l'histoire de l'esthétique moderne. 
— Mais, à cette époque, en dehors de ses occupations profes- 
sionnelles, une œuvre de plus longue haleine occupait notre 
confrère. Il s'agissait d'une Histoire des littératures étrangères 
destinée à faire partie d'une collection entreprise par Alphonse 
Lemerre. De cette Histoire qui devait comprendre quatre 
volumes, deux seulement ont été publiés, consacrés aux 
littératures du Nord; les tomes III et IV, traitant des litté- 
ratures du Midi, ont été écrits, mais ne virent pas le jour. 
Pourquoi cette collection, si coquette d'aspect, imprimée en 
caractères elzéviriens, dont il a été fait des tirages de luxe, 
à laquelle maints littérateurs et historiens connus apportèrent 
leur contribution, n'a-t-elle pas réussi à obtenir la faveur des 
étudiants et du public? C'est surtout sans doute à cause 
de l'exécution typographique : les caractères employés, 
notamment pour les passages cités ou traduits, sont tellement 
menus qu'un professeur soucieux de ménager la vue de ses 
élèves ne pouvait vraiment les leur recommander. Mais quelle 
mine de renseignements précieux dans ces pages trop com- 
pactes ! 
Cependant, en 1879, se produisait à Toulouse un incident 
qui souleva un certain émoi dans le monde universitaire, 
incident qu'a rapporté notre regretté confrère E. Cartailhac 
dans son Éloge de Gustave d'Hugues à l'Académie des Jeux 
Floraux. Le professeur d'Hugues avait encouru le déplaisir 
