42 MÉMOIRES. 
et cette évocation du vieux Toulouse est aussi instructive que 
pittoresque. Nous voyons apparaître : 
La Sebellia que fa les gans 
Dé la carriera de Regans; 
Dona Martineta, pastissièra, 
Dona Esperona et la Rixens, 
Dona Margoy, dona Micens, 
Dona Naudina et dona Lysa 
Qu'avia esposatz tretze maritz... (1) 
Ici, un trait de satire que nous ne pouvons reproduire ; la 
langue du seizième siècle s'apparente plus que la nôtre au latin 
et, comme lui, brave l'honnêteté. 
Notons au passage : 
La Francesa de Santas Carbas 
Tant grassa que fa quatre barbas. (2) 
Odde de Triors nous fait remarquer dans ses Joyeuses Recher- 
ches (3), que « quatre barbas » ne veut pas dire « quatre barbes 
mais un quadruple menton. Cette expression sera reprise dans 
le même sens par Goudouli. 
Voici nos commères assises en cercle sur leurs corbeilles 
renversées. C'est une habitude qu'elles ont prise dans les foires 
et les marchés. Elles parlent d'abord toutes à Ja fois et per- 
sonne ne s'entend. 
Mais à la fin, per lo conseilh 
De la conolha et del vertheil, (4) 
le tumulte s'apaise et la séance peut commencer. 
(1) La Sibille qui fabriquedes gants — dans la rue des Regans; — Dame 
Martine, pâtissière, — Dame Eperonne et la Rixens, — Dame Margot, 
dame Micens... — Dame Naudine et dame Lise — qui a épousé treize 
maris. 
(2) La Françoise de Saintes Scarbes — si grasse qu'elle a quatre 
mentons. 
(3) Édit. Noulet, p. 36. 
(4) Mais à la fin par le conseil — de la quenouille et du verteil. 
