QUELQUES POÈTES DES JEUX FLORAUX. 45 
de fantaisistes, d'ironiques, suivant que l'esprit du poète s'est 
tourné de tel ou tel côté : 
Femnas que volen estre bellas, 
Coma aperta à lors manieras, 
Passaran dejoux très banièras, 
Le darrier jorn de las Letanias; 
Ou dels peloux de las castaignas 
Se fretaran un pauc la cara; 
Aquo es causa que no es pas cara, 
No pot costar que l'aissagea. (1). 
Les jours de la semaine, les phases de la lune, les mois et les 
saisons, ont une influence décisive sur la marche des affaires 
et la réussite des projets. Si bien qu'on se demande, au milieu 
de tant de préoccupations diverses, comment nos bons aïeux 
pouvaient arriver à vivre sans trop de soucis. 
Des pratiques superstitieuses d'autrefois, plus d'une est 
arrivée jusqu'à nous. A quelques lieues de Toulouse on 
retrouve encore celle-ci : 
Una filha que vol sçave 
Le nom de son futur marit, 
Et per vese s'avia esperit. 
Le premier fiel que filara, 
Davan sa porta boutara 
Tout à travers de la carrièra; 
Et peys, qu'espie la maniera, 
D'aquel que premier passara; 
Car son marit atal sera. 
Coma es escriut en nostra dreict; 
Se marque le fiel del pe dreyct 
Del nom d'aquel se nomara. (2) 
(1) Les femmes qui veulent être belles — comme il appartient à leur 
condition, — passeront sous trois bannières — le dernier jour des lita- 
nies; — ou bien, de la pelure d'une châtaigne — elles se frotteront un peu 
la peau; — ce n'est pas chose qui coûte cher, — il n'en coûte que de 
l'essayer. 
(2) Une fille qui veut savoir — le nom de son futur mari, — et la nature 
de son esprit, — le premier fil qu'elle filera, — qu'elle le mette devant sa 
porte, — en travers de la rue — et qu'ensuite elle observe la marche — 
du premier qui passera; — car son mari sera semblable à lui — comme il 
est écrit dans notre code; — s'il marche sur le fil avec le pied droit, — elle 
portera son nom. 
