90 
MEMOIRES. 
Teaching, mars 1909, p. 47). Et M. Edmond Gandler, dans 
son livre The Paraphrase of Poetry, prononce : « Uessay est 
une sorte de composition si lâche, si invertébrée, qu'on ne 
peut guère attendre du maître autre chose que quelques 
vagues généralisations sur les défauts particuliers à chaque 
élève. » — « Gomment préparer utilement une épreuve de 
contours si imprécis, une épreuve qui se plie à tout, non 
parce qu'elle est souple, mais parce qu'elle est flasque? » 
écrivait en 1908 M. L. W. Gart (Reme de Vens. des l. viv., 
février, p. 490). 
Tels sont, sommairement exposés, les arguments le plus 
souvent énoncés contre la rédaction libre. Pour moi, sans 
en méconnaître la portée, je regrettais surtout le monopole 
qu'une méthode exclusive lui avait attribué à l'examen 
sanction des études secondaires; je lui en voulais d'avoir 
éliminé le thème et la version, exercices non moins profitables 
et moyens de contrôle plus efficaces. 
Mais n'a-t-on pas péché par excès contraire en la bannis- 
sant complètement du baccalauréat? Serons-nous toujours 
condamnés à verser à droite ou à gauche? Quand verrons- 
nous la fm de ces revirements soudains, de ces modifications 
perpétuelles, qui ne sont pas toujours de simples modifications 
de détail, mais de vraies révolutions — tem.pêtes dans des 
verres d'eau — décourageantes pour les professeurs soucieux 
de leur tâche, dangereuses pour l'avenir de notre enseigne- 
ment? 
Avec une prudence avisée, les inconvénients signalés plus 
haut ne pourraient-ils pas être atténués dans une large mesure ? 
La facilité d'écrire sans trop de gaucherie dans une langue 
étrangère vaut la peine que nous tâchions de l'inculquer 
aux élèves. Ne nous exagérons pas l'importance de cette 
facilité pour ceux qui ne se destinent pas aux examens et 
concours de l'enseignement supérieur ou de certaines pro- 
fessions spéciales. Dans le commerce international par exemple 
la faculté de traduire suffit le plus souvent; chacun des 
correspondants écrit dans sa langue; la précision y gagne, 
les malentendus sont plus rares. Néanmoins n'est-il pas 
