XJ 
qu’offrent les mots qui oui un même radical, et c’était 
a peu près tout ce qu’il me fallait pour reconnaître le 
titre original de l’ouvrage. 
11 se présenta ensuite une autre difficulté : c'était 
de savoir à quel auteur appartenait un ouvrage quand 
il sont plusieurs du même nom; cela est souvent fort 
difficile dans les catalogues : quelquefois les surnoms 
sont, soit tronqués, soit intervertis dans leur ordre; 
ou bien, en les traduisant, les lettres initiales que l’on 
a seules conservées ont été changées, comme dans 
Guillaume pour Wilhelm, Théophile pour Gottlied; 
mais le pays où l’auteur a écrit, le lieu de sa naissance 
ou de sa mort, quand on est assez heureux pour les 
connaître, aident un peu à sortir de ce nouvel em¬ 
barras. 
Je me suis donc efforcé d’établir, aussi bien que je 
lai pu, les noms des auteurs, leurs prénoms dans la 
langue de leur pays, la date de leur naissance et de 
leur mort; ce qui aide à reconnaître les ouvrages de 
différents auteurs du même nom, et à démêler les réim¬ 
pressions des éditions originales. J’ai rétabli le titre 
des ouvrages dans leur langue primitive, pour aider 
aux recherches dans les bibliothèques et pour se les 
procurer; mais, pour faciliter les personnes qui ne 
comprennent pas certaines langues ,' j’ai donné un 
équivalent de ce titre en français; j’ai indiqué les 
réimpressions, éditions, extraits, etc. , etc., répandus 
dans les différents journaux : un extrait pouvant sou¬ 
vent remplacer le livre original; mais, malgré tous mes 
efforts, je suis loin d’avoir fait ce que j’aurais voulu 
faire, et ce que peut-être d’autres auraient fait mieux 
