.'{72 
Dahl, A fauna do Para, clc. 
Observances criticas do traductor 
I — N 3 o posso npoiar cstc julgnmento, pelo mentis n’esta forma geral. Ha 
]>or ahi, na natureza tropica!, tint microcosmo nao menus variegado e ndmiravel, 
quo na zona temperada e eu j:i tive ensejo tie emprehender uina seric tic publi- 
cayiies, intituladas Contribut ors para o conhetimenta ibis arthropodos prqnenos 
c mini,nos do Brazil, ondc o auctor aebaria as provas, tlo que ndianto cm con- 
lestuyao da opinion por die protiunciada. Excursdes c visitas rapidas, como as fez 
o corpo scicntilieo da Ctankton - Expedition aqui no l’ani, nan piidem dar resul- 
tado tie todo exacto, nao interessarilo senao a superficie da materia, tanto mtiis 
que o accaso muitas vezes tern o sell malicioso dedo no succcsso e cxito de em- 
prezas, cmprehendiihts cm lacs circumstancias. Com mais folga o.Sr. Dr. Dahl 
tcria certamente Lainbim dado com csta fauna dos pygmeos. • 
H — Entretanto os ha. O importuno rato migrntorio (Mas dcCUmanus) 
constilue aqui na cidade do Parti o mesmii (lagello, como nas cidadcs ettropeas; 
o camondongo de casa £• pafa mini urn segundo excmplo, apezar de certas difle- 
renyas de c6r. Se, entre os insectos, a mosca de casa, quo so vd aqui no Brazil) 
de facto d especic distlncta da mosca domestica do Velho Mundo, como pcnsti 
Macquart, parcce-me qucstSo ainda nao sufficientemcnte liquidada. liaaimlaos 
ectoparasitas do homem e dos animacs domesticos, que na sua maioria siio os 
mesmos como cm qualqucr parte. 
HI — Don plena raziio ao alitor. Na maioria das collccytics; podemos hem 
dizer, cm toilas cllas com rural exccpyoes, siio cvidcntcmenlc raritlade, bclleza c 
tamanlio os (adores dominantes; mas uma exhibiyao impartial da compnsiyllo 
faunistica onde a cncontrmnos? 
IV — No capituio introductorio da minha Monographia sobre «Os Mammi- 
feros dti Brazil , tratei detalhadamcntc das propnryCcs numcricas entre eslcs e 
as aves. A npparentc pobreza cm Mammifcros apparccc por lodtt a parte no 
Brazil, onde a crcxcontc populayio humana modificou mais ou mentis o caracler 
physiognomico da regiiio. Os naturalistas allemaes nHo visitaram a matta-virgem 
propriatnente tlita. De rcsto tlevo dizer, que para dcscobrir os Mammifcros n’estc 
paiz d p red so certa cxperiencia c algiim lino venatorio. Quem possuir estes 
requisites cbega a observur ainda adualmcntc certas cspccics d’esta classc beta 
perto tla cidade do Parti. N’uma exctirs.io tpic fiz ltoje (2 de Maryo 1895) no 
Marco tla Legua, vi cm poticas boras perto de uma tluzia do quatipnnis (Sciurus) 
e apanbei 2 exemplarcs, levundo para casa ainda alim uma preguivn joven 
l Bradypus). 
V — Ahi val uni manifesto erro, que se explien mui facilmcnte pela cir- 
cunistanda, que o Sr. Dr. Dahi 11A0 6 familiar com os costumes da avaria nco- 
tropica. I'.videntcmcntc cllc vinba todos os dias tarde de bortlo tlo Xational, 
ancorntlo n'este porto, perdendo assim ns mclbotcs horns para a caya, que silo 
de madrugada. I ivesse file, acompanhado por cayatlor pratico, sc pnsto no matto, 
cm bigar idoneo, ao romper do dia, nao duvidamos tpie o scu julgamento tcria 
sabido belli diverse. 
VI — l’ubliquci recentcmcntc n’um pcriodico ornitbologico da Slilssa, deta- 
lbada resenba tlo nosso Urnbil, talvcz a mats complcta que sobre estc assumpto 
cxiste. K’ redlgida cm lingua allctn.l, 
VII — Outra scria a opinlilo, se o autor fosse familiar com as voxel tla 
avaria brazilcira. E’ rare o ilia, cm tpie, uiesmo na cidadc (Umariznl), niio ouyo 
01 periquitos (Brotogcrys virescens), passando por cima da minha residencia. 
VIII — Os colibris nao silo avi s, tpie se possum chamar sonars, portanto 
nao pod cm sit vistas senao iso/adanirntr, Quem se collocar porem, perto de 
Bromcliax cm lldr, no matto, ou dcbaixo tie tun ingatriro, no cnmpn, cm lldr, 
cltegarA a observar cm poucas boras duzlas d’estas gracitisas creaturas. 
cm 
2 3 
z 
5 
9 10 11 12 13 
