AZ ALDROVANDA VESICULOSA ISMERETÉHEZ. 
343 
A VII. tábla 28. ábráján az alsó virág kettős örve 8+5, a középső 
virágnál 9+3, a felső virágnál 8+8 levelű. 
A virágos levélörvnek ezt az összetett alkotását Korzschinsky vette 
először észre. Oroszúl írott munkájában (1887) a következőket írja: 
«A virágos örv levelei nincsenek szigorúan egy síkban elhelyezve, ha¬ 
nem egymás alatt fekszenek.A virágörvök nemcsak megna¬ 
gyobbodott örvök, hanem két különálló örvnek az egyesülése.»* 
KoRzscHiNSEY-nak azonban kikerülte figyelmét, hogy a felső örv 
mindig a virág oldalán helyezkedik el. És csak abban a ritka esetben veszi 
körül a szárat, ha 7—8 levele van. Bár némi megszakítást ekkor is 
észre lehet venni a virággal ellentétes oldalon, a levelek tövén. 
Hogy a virághoz tartozó kettős örv leveleinek egy része nélkü¬ 
lözi a lemezt, az gyorsan szembeötlött minden vizsgálónak. A lemez 
helyett, a levélnyél csúcsán rövid serte nőtt. A hosszú serték száma 
pedig egggyel megszaporodott. Ilyen, lemez nélküli leveleket mutat az 
V. tábla 2. és 13. ábrája. 
Korzschinsky volt az első, ki e jelenségnek valószínű magyaráza¬ 
tát adta. Szerinte ugyanis a kettős örv leveleinek azon néhánya, mely 
a virág oldalán van, azért nélkülözi a lemezt, mert a növény leg¬ 
főbb törekvése e helyen nem a táplálék megszerzésére, hanem a virág 
és termés fejlesztésére irányúi. 
A virágoknak a száron való elhelyezkedéséről az irodalom egybe¬ 
hangzóan azt jegyzi fel és úgy van minden diagnosisban, hogy «a virá¬ 
gok kocsányosak, magányosak és levélhónalj iák.» 
Cohn (1850-ben) azt írja, hogy: «a virágok a levelek hónaljában 
mint oldalágak magányosan jelennek meg, nézetem szerint minden 
határozott rend nélkül.» 
Az Aldrovanda minden leírása, a legújabbak is, a szárat tovább 
fejlesztő hajtást terminálisnak, a virágot pedig axillárisnak mondják. 
Nékem erről, mikor alkalmam volt az Aldrovandá -1 a tó vizében 
hosszabb időn át szemlélgetnem, más véleményem támadt. A ki az 
Y. tábla 13. ábrájában feltüntetett AIdrovahdá-i (melyet természet után 
és csak igen kissé nagyítva rajzoltam) megtekinti, bizonyára azt a be¬ 
nyomást szerzi, melyet az eredeti példányok látása bennem is keltett, 
t. i. hogy a virág kocsánya a szár egyenes folytatását képezi, ellenben 
a szárat folytató hajtás laterális helyzetet foglal el. 
Érdekes, hogy hasonló megfigyelésről az Aldrovanda sok kutatója 
* E munka fordításánál segítségemre volt Sztankovics Rezső tanár úr. Szí¬ 
vességét e helyen köszönöm meg. 
