82 Y. A. Smith —Two Chandel copper-plate Inscriptions. [No. 1, 
hujt* r swrit i 
^Jsfi faf qrtfw 
WIT™ (2) II qif4q<: SJX? I 3 kW ^qT^qaT(q)^ 
J 
(3) ^rr U°*> qs*T*H?T% ^riT^T^f ^TTCT- 
^Tar^TT^r^f qralpqmf^rfa ^Tffjojirq^Tcr qi^T- 
^jcr ^rsm^fa qT^rafa - (4) i <nTwfaraTm i 
' v» ^ _ 
* 1 % fqfqq^mT fq?ipr ^«ffr^r^%cr ^r wiqqi 
*TqT*ftqfcf WW® *Wqr[ ^rrvrfoT ^ (5) | W <nfqf KfiJPR q^q¥[Tfa- 
s 3 v 3 
-g^ (6) i sqriYt ^iqTflfqf^JTrTT^ (7) vrrrfTqjJTTqTq qjfjnrg qi^^Fq MlT* 
qi^r fasmT^ *j^^snfw qrfVrqqjq *TfqwmT*? *rqq?^rqjq q^i’- 
qjjiqK?uq q^^Tfa^qrq (8 )^iw««r: (9) 
wmrwrreNP (10) w^t^:( 11) ^%Twq<nTq^ (12) ^q*rf*p*T*n (13) 
^g^T?n^fq^!(14) ^^r^«nYfrrj[r^x:q^^. , (15) q^Ti^w^^f^iw^lG) 
S^Tp I (17) ^TOWflWiqPCP^W ^<HT- 
^r^Tf^^f^rri^f^ri(18) c^Tq^rr^ i ^repqjNajqf^r ijT^rT ^?qqqrq?jqiHir 
in?rq qT snr^<j ^j$r ^t q^ig fqqrNn<j ^qg - ^qrqqg - qr q ^fq- 
^rfq^mf^: qftqfcjfqqfqqqj (19) i q^fa qqir ^T^fVr: qjKTfqfq: i 
W W fT^T II (20) vrr^T qi qfq72WTfcT ^ Vffq 
si^frr i <rr q^qsqim ^qjnfqtn 11 (21) w qqvq^f tow 
q^qT^W I qfaqTTO fwfa W ^jf; ll (22) t q^qf qT % 
^T<T TO^TO I ^r fq^Tqf VJ3T fq<gfa: q^fq 11 (23) ^Wqqf JITqq>f 
*lTO2fawrq|*l 1 ^sr^qrqrfq qTqqyqcrq^qq || (24) wi^q^psft: 
qfatqqqi^q: i 
Translation. 
Om Svasti. The supreme master, 3Iahdraja Adhirdja , the supreme 
lord Sri Vidyddliara Deva , whose feet were adored by the supreme master 
Maharaja Adhirdja , supreme lord, Sri Vijaya Tala Deva, whose feet were 
adored by the supreme master, Maharaja Adhirdja , supreme lord, the devout 
follower of Mahesvara , the lord of Kdlinjara, Sri Deva Varmma Deva - 
may he prosper! The fire of his (Deva Varmma’s) prowess devours the 
extremities of space; and he is the preceptor in the rite of giving 
widowhood to the wives of foemen slain in the arena of battle. Who by 
truthfulness conquers Yudhisthira; by munificence, the lord of Champa 
i. e., Kama; by depth, the great ocean j by sovereignty, the god beloved 
