87 
1878-] V. A. Smith— Two Cliandel copper-plate Inscriptions. 
(6.) Compare *TTrrTfawn?T*rg I J. A. S. B. Yol. V, 
p. 379. i J. A. 
S. B. Yol. V, p. 729. ^TcTtWkt^^ W*rcrf*ri^i? I J. A. S. B. Yol. VIII, 
p. 492. xr^irrfaer^ l J. A. S. B. Yol. X, p. 100. 
(7.) The phrase occurs in the Copper-plate 
grant of Arjuna (Samvat 1267) in J. A. S. B. Yol. V, p. 379 but has not 
been translated. A similar omission is noticeable concerning the adjective 
prefix to the donee’s name in the copper-plate grant of 
Karka II (Saka 734) J. A. S. B. Yol. VIII, p. 297. The etymological 
signification of the word fwf^T^I«T is “ gone out or from,” but I suppose that 
in passages like the above, it is used to denote the original residence of the 
donee. 
(8.) J. A. S. B. Yol. VIII, p. 492, Vol. X, p. 100. 
(9.) These words occur in the copper-plate grant of Ajaya Binha Deva 
(Samyat 932) J. A. S. B. Yol. VIII, p. 492, and have been translated into 
“ mango trees and honey” (p. 486). Compare of the 
copper-plate grant of Jayachandra (Samvat 1243) J. A. S. B. Vol. X, p. 100, 
which has been correctly translated into “ with gardens of modliio and man¬ 
go trees” (p. 103). signifies the tree Bassia latifolia , and is never so 
far as I am aware used as a synonym for honey. 
(10.) Compare seemingly a mistake for in Jaya¬ 
chandra’s copper-plate grant. J. A. S. B. p. 100, which has been translated 
at p. 103 into “ with caves and fertile farrnsT according to Wilson 
signifies saline soil. The phrase in Ajaya Sinha’s copper-plate 
grant J. A. S. B. Yol. VIII, p. 492, where it is translated into “together 
with. salt-pits.” 
(12.) Compare in J. A. S. B. Yol. VIII, p. 492. 
in J. A. S. B. Yol. X, p. 100. 
(13 ) Compare in Pravara Sena’s copper-plate grant. 
J. A. S. B. Yol. Y, p 729. ^r*pre«TS in Ajaya Sinha’s copper-plate grant. 
J. A. S. B. Yol. VIII, p. 492 ; and in Jayachandra’s 
copper-plate grant. J. A. S. B. Vol. X, p. 100. 
(14.) Compare in the copper-plate grant of Karka 
II. J. A. S. B. Yol. VIII, p. 298. in Ajaya Sinha’s copper¬ 
plate grant. J. A. S. B. Yol. VIII, p. 492 and in 
Jayachandra’s copper-plate grant. J. A. S. B. Yol. X, p. 100, the first 
half of which compound seems to have been omitted from the translation at 
p. 103. The words in the present plate may also be read as 
which synonymous expression also occurs in Arjuna’s copper-plate errant, 
J. A. S. B. Yol. Y, p. 379. 
(15.) Compare in Ajaya Sinha’s copper-plate grant, J. A. 
S. B. Yol. VIII, p. 492. in Jayachandra’s copper-plate 
