8S H. Beveridge— The Antiquities of Bagurd. [No. 1, 
grant. J. A. S. B. Vol. X, p. 100, where it has been translated into “ which 
extends as far as Trinayuthi .” (p. 103). 
(16.) This is the usual reservation about previous endowments. Com¬ 
pare in J. A. S. B. Yol. VIII, p. 298. 
Yol. Y, p. 379. 
(17.) Compare in J. A. S. B. Vol. Y, p. 379. 
in J. A. S. B. Yol. X, p. 100. 
(18.) Compare *J*IT J. A. S. B. Yol. Y, 
p. 379, which is translated into “ the full usufruct of all the rights and dues 
heretofore paid to Government,” (p. 382). Also 
in J. A. S. B. Vol. X, p. 100 which is gener¬ 
ally translated at p. 103 into “ its revenues, as settled, or are to be settled.” 
(19.) Compare &c. in J. A. S. B. Yol. Y, p. 729. 
&c. in J. A. S. B. Yol. VIII, p. 298. 
(20.) This sloka occurs amongst others in J. A. S. B. Yol. Y, p. 379. 
Yol. VIII, pp. 298, 493. Vol. X, p. 100. 
(21.) J. A. S. B. Yol. VIII, p. 494. Yol. X, p. 100. 
(22.) Compare J. A. S. B. Yol. VIII, p. 494 where is a mis¬ 
take for ^CTUTJ, and Yol. X, p. 100. 
(23.) J. A. S. B. Yol. Y, p. 379. Yol. VIII, p. 493. Yol. X, p. 100. 
In Bravara Sena's copper-plate grant the latter half of the slok is different: 
wrarew ^^f<T ■^rffafrT II J. A. S. B. Yol. Y, p. 729. 
(24.) In this sloka should be substituted for the sake of the 
metre for Compare J. A. S. B. Yol. VIII, p. 493. 
(25.) The words in the original seem distinct enough, 
but I am unable to attach any meaning to the compound. 
The Antiquities of Bagurd ( Bogra).—By H. Beyekidge, C. S. 
Though Bagura is almost a by-word among the Officers of Government 
for seclusion and dulness, yet like most places in this world it has attract¬ 
ions which only require unveiling. Perhaps to most Anglo-Indians, 
Bagura is chiefly interesting, because it was the residence of Sir George 
Yule and the scene of many of his tiger-slaying exploits, but in reality the 
district has claims to attention of another and more enduring order. 
Foremost among these is the circumstance that it occupies an important 
place in the legendary and historical annals of Bengal. It is traversed 
from north to south by the sacred Karatoya, which divides it into two 
nearly equal portions. This river has now dwindled into an insignificant 
stream, easily fordable in the cold weather and scarcely navigable except 
