1878.] 
F. S. G-rowse —Matlmrd Notes. 
109 
q^q^q qfa qrfqqr I 
si 
^ ^ Si.'l' *S SVi' 
qq ^T^rT fqq q q 
qTq qfrTff^ II 
%T^qqq wra fITT q*qq $q *ftqt ^T T 
qqspjq qfq qfq qqq qifqqf i 
sRSTiq qW}%f% qj? fqfq q? q^[q 53 fa 
qTW.q^qq^ qqqqTqqf || 
II ^ II 
qqfa ufa% q^nq qr: faq qqfaqiq 
?Tq Wq q3 q>fa^qfatf | 
fqqq qqqqfqqq uqfa ^fqq;^ 
qTqq ^qj?q qTfiqqfT 'Siqfaq't II 
C\ SI N 
qqfqz fqqis qf?T q^q^qqwfq q^f 
qqfqqqq; qqiq q% qT*J qfaq't i 
stTrft fq^fqqiTq qqqq ^qfqqq qqTq 
TTqufqq q^jqq fqqq qffaqt II 
q^q^q nq fNu; qiqqqfr qfqqifV 
si 
qqfqq qWt qqq ^qfqqtfaqt I 
fqqqn qq qfq qfa qifqfq qqfqfa #fa 
qq fqqfa wq %fa qqqqfaqt n 
Translation of the first twelve Stanzas of the Chaurasi Pacta, 
I. “ Whatever my Beloved doeth is pleasing to me; and whatever is 
pleasing to me, that my Beloved doeth. The place where I would be is in 
my Beloved’s eyes ; and my Beloved would fain be the apple of my eyes. 
