304 Trevor Bomford —Language spoken in the Western Panjab. [No. 4, 
2nd person plural ‘ nive ’ or ‘ nivlie.’ 
Ex. ‘ Kam nivlie karende— nise karende ’ 
Are you not working ?—We are not working. 
£ Tedi adalat nise cahnde,’ We do not want your judgment. 
4. Witli nouns and adverbs. — So says E. O’Brien, but I have 
not yet found any examples unless kharum ‘ I was standing ’ may be 
reckoned as one, but kliara is almost a participle and its root is in West 
Panjabi still used as a verb. One may hear ‘Hik passe kharo,’ Stand 
on one side. 
N.B. — I can find no instances of these pronominal suffixes in 
the Serampore New Testament, which is strange, as that translation 
was made 70 years ago when, one would have thought, old forms would 
have been more common than at the present day, and the translator 
was from the Bahawulpur State where, from its proximity to Sindh, one 
would expect to find them in full force. 
Demonstrative Pronouns. 
1. a. Near Demonstrative 
Sing. Nom ^ tlllS - 
i 
■$jf eh 
Formative l 
( *.-^1 ihe 
in ha or 
Plur. Nom. 
b. Emphatic Near Demonstrative. 
iho, this very, 
fern, l^jt iha 
ihe 
Form 
inhal 
inhe 
The Accusative has the forms of the Dative or Nominative, 
occasional variation is ‘ hi ’ or rarely ‘ till ’ for ‘ i.’ 
c. Remote Demonstrative, 
used as 3rd Personal Pronoun, d. 
Sing. Nom. jt o or u, that. 
An 
or 
Form. 
Plur. Nom. 
Emphatic Remote Demonstrative. 
uho, that very, 
fern, l&jt ulia 
or 
*> 
Form. 
or 
Ulpt unha 
crfpl unhl 
uhi 
huf 
£> uhe 
unhae 
Relative Pronouns. 
a. Sing. Nom. js* jo 
v 
Form. jaT 
Plur. Nom. 
,, Form, 
or 
jinhS 
jinh§. 
