1895.] Trevor Bomford — Language spoken in the Western Panjab. 323 
‘ Jai dasar chaklje, 3 kanu dar raklilje,’ (life.) Whose grass is stolen, 
from him let fear be held. 
‘ Var dekh dlvije, ghar dekh na dlvije,’ Let a look be given to the 
bridegroom, none to his family. 
‘ Aj dhanwije hauj,’ If one had a bathe to day. Dhanwljan is pas¬ 
sive from dhowan, to bathe, and is here used with 
a middle signification. 
The construction is that of the Conditional. 
1st Plural —‘Ruthe manly!,’ Having quarrelled let us be recon¬ 
ciled. 
3rd Plural —‘ Je ruthe na manijin,’ If those who have quarrelled, 
be not reconciled. 
‘ Bhlrin f^nh, patljin bute,’ When bulls fight, plants get torn up. 
Note. — Burton in this tense omits the characteristic j, 
karia karil karie 1st 2nd 3rd Sing. 
and writes it 
5. 
n 
n 
5 ) 
Plur. 
kariu kario karian 
Present. 
I am being beaten. 
<jU \bx»j>o marinda ha. See Present Active. 
Ex., ‘ Jerhahor clalilnde,’ As now it is obtained; dahlmle = dahlnda 
he. 
6. Future. 
I will be beaten. 
1st plur. 
2nd 
3rd 
1st sing. 
2nd 
3rd 
marlsa. 
n 
>5 
manse, 
marls!. 
Ex. ‘ Jumerat parnissE,’ 
‘ Sauri sami sat ghatlsi,’ 
‘ Rarh kadan kaplsl,’ ' 
n 
n 
mansn. 
marlso. 
marlsin. 
I shall be married on Thursday. 
Thou slialt be cast into a narrow 
grave. 
When will the field be cut ? 
Note, — In addition to the regular passive forms, there are many 
with an active form, and a passive signification. The follow¬ 
ing are from Mr. O’ Brien’s glossary. 
pussan, 
to be wetted. 
russan, to be annoyed. 
japan, 
known. 
sanjapan, 
>5 
recognised. 
jaman, 
ii 
born. 
kusan, 
11 
killed. 
dhopan, 
ii 
washed. 
lurlian, 
11 
washed away. 
dubhan, 
ii 
milked. 
visaran, 
11 
forgotten. 
rabhan, 
ii 
sown. 
viskan, 
11 
beguiled. 
rujhan, 
ii 
engaged. 
visman, 
11 
extinguished. 
