326 Trevor Bomford —Language spoken in the Western Pahjab. [No 4, 
kytrjo, because. isj vl, and, Urdu bbi. 
jxLo matan, if perchance. hathll, but. 
N. B. The commonest conjunction in the Serampore New Testa¬ 
ment is ( ? ) ba, 4 and but I can find no trace of it in modern Mul- 
tani. 
Some Postpositions. 
kol, to, at. 
ta T, until. 
J> 
nal, with. 
#• 
tore, until. 
LI 
utte, or <L (te) 
on. 
kite, for. 
tp 
vie, in. 
karan for the sake of 
j* 
du, towards. 
orjbtl j 
vagS or vlgun, like. 
KJJ 
kanne, to. 
vaste, for. 
oS 
kit, to. 
J 4 
par, across. 
sawab, on account of. 
Some Adverbs. 
(a) of Manner. 
iwe, in this way. 
j uwe, in that way. 
-j kiwi, in what way. 
jiw§, as. 
tiwe, so. 
ijiha so. 
Bote .—Where Urdu uses sa, 
or thora sa, a little, West¬ 
ern Panjabi uses jihi or jihs 
Ex., Medi darhi tholi jihi hai, 
my beard had become rather thin. 
( b ) of Time. 
«» 
jjTsa. jadan, when 
jaddfs, „ 
This is sometimes used in this 
way,—jadan da mai aya, Since I 
came. 
(c) of Place. 
pare, far. 
parre, far. 
J'f agge, before. 
then 
u 
tadan } 
tad da ) 
kadan when. 
kitore how long? | see post- 
jitore until. ) positions 
vala, again, 
jhat, at once, 
ajan, still, 
hon, now. 
accacet, suddenly, 
acancet, ,, 
jaltl, quickly, 
nlja, suddenly. 
tadahS then. 
itha, here. 
ukrf utha, there. 
kith a, where ? 
j^tha, where, (relative). 
