1895.] Trevor Bomford— Language spoken in the Western Panjab. 335 
^TTniT iTT^f qq xprft fqxf |1 ( \8 ) i ^ 
=qq^ cTI 3 ) fqx? fqqi ^ ^ftqHT ^JTTJ 
(37 % iw % qrt^f km ^T^Ti^r wum *5 fqq ww^ 
xRiqJlJ qq^ || (^ ) qjq 3)ft =nt ^ ^ sft ^?T 
iqrqq wm ^Tq<nT *r q*r sft qrft; sSfj gp* qi qqT ^t h () cr^«nr 
C\ 
Tt^ faq q?T qf *T^ % mf qf Ktet fa^ft % 
3T *RfT fqq-T SRqT II (V=) 3T ^ ^fR W qrhf W sqqr 
3 ) ^ 5ft $ qrf w qT wk %i *n*Rr 3 jq m ^tqsr n ( 
^af ^ 37 qnqqi fq*tt q^r ?r^i q^r ^^qiqt ^rfr qjiqSr fq^ 
t%q* qi 3 j 5 i q^T ii (^°) er^jqr 3-3 qRi#f qiiqii wh eftqr 1 qft 
qqi qifi 3 R 3 >f[ fes T % cr*q qfrro ^?r qq? qRi# 3^ ji^t fam 
qj % ^ 11 (^\) q^q ^-% 5ft v: qTf x igqiqT qjq 3 Rf 5 r 
Tjqxw q^q*r ^ ^ 37 qrrqq\ fq*ft 5 ft qq- qR§qiqi 11 (^q) w 
qrrq*ir *nqR ff ^rrw qt q?ft ^ q?#t qsnqr qn; fqq qnqt q*q 3 jff 
qqiqt qjq 37q fqq % q^ q qi€i 355 ^cft iq> «(^) qi^ 
^ft% q^ ^nq qr^:i#f ^qi qr^t 3qTqq q ^sft ^qiqq 11 (^8) *m 
3ft %^t q: qq- f t qqr ^tqqi fim q^ftq fqqi ¥T f^u wm 1 1 
ct^m qft qiOT ^ 11 
o 
(^ ^T ^ ftra “TT Src ffTft % 
fq^T tt Jii^Jff 9: w ft ^Tsi ^rgg 11 (^) gj %<sr ffqr tft ^ ^ 
sft ^ ^tt 1 11 (rs) ^ gjr^r sft ?ngT Tto tryqi 
% s*m %| qj xnw ^Nt Btwrr €tcn f ff ^ni 
C\ C\ Cs 
insr« 11 () 3T ?§w ^t fsrar m ^tut err ^s'^t ta 
S> ^ 
% 3 ift fl^traT 11 (= t) 3 i qr fT 5 i^T«r ft=rr Irg ^=r% 
eftffit %#t fn^rr ft^JT 3 E[ 5 f SS^vif %§■ ^TT «tT 
’ftw ftR tri ^r€‘f si^rft ?t w°| sr#f fern rrtft w 
fNti ’rra r^iit to ii (?■■>) sr^n %^t •5^ ^Tnr % 
rA< o v \^ / C\ 
^ wq qf^t fq=q ^i 37 q WtZT -*^TJ ?WT qf^T U 
(^) 37 3 )^ ^ qw ^ ^qi %i qft^f ¥ qfqr sft ^ % 
%^r % 11 ( 5 =) qj- rgjft TO® % i^sr ^ft^ar OTifsifr Tr ^ra'sft 
n! Cv 
trt bt^t m ^T ^tqqT f^qt q^tq fqqi ^t vt^t % u 
