ADDENDA ET C0EB1GENDA. 
XXV11 
Ans Xannd Ram. Mauje Bhadaini 
mail an- 
-s p&ch, tehi mail ans dui Anand 
Ramu. 
Tatha Lahar’tara sagare u. Tatha 
Chliitu- 
.pura ans Todar Malu ka. Tatha 
Nalpura an 
-s Todar Malu ka. Hil(a) hujati 
nastl 
Likhitarh Anand Ram, je upar 
likha, se sahi. 
Shahada 
bimafihi Jalal Maqbuli. 
bikhattihi. 
Ans Kanha'i. Mauje Bhadaini 
mah ans pach, tehi . . 19 
mah tini ans Kanha’i. Tatha 
mauje Sipura . • .20 
Tatha Nades’ri ans Todar 
Malu ka. Hil(a) • • 21 
hujati nasti . . . .22 
23 
Likhitarh Kanhai, je upar 
likha se sahi . . .24 
9 
(Here follow the witnesses' signatures, ending—) 
Shahada . . . .25 
bimafihi Tahir ibni Khwaja 26 
Dfmlati Qanungoi. . . 27 
TRANSLATION. 
(Sanskrit.) Victory to the lord of (^ri Janaki. 
Two arrows cannot be shot at one time. Twice one does not support 
refugees. Twice over benefits are not given to applicants. Rama does not 
speak in two ways. 
(Old Bais’wari.) O Tul’si, Das’rath knew no virtue equal to the truth. 
He gave up Ram for it, and without Ram he gave up his life. 
(Sanskrit.) Virtue conquers and not vice ; truth and not falsehood. Mercy 
conquers and not anger. Visnu conquers and not the Asuras. 
(Persian.) God is great. 
Whereas Anand Ram, son of Todar, son of Deo Ray, and Kanhae, son 
of Ram Bliadar, son of Todar aforesaid, appeared before me and acknowledged 
that with their mutual consent the inheritance, viz. the villages as detailed 
in Hindwl, have been equally divided, and the said Anand Ram has given 
to the said Kanhae, son of Ram Bhadar, 150 big has of land in village Bhadmni 
more than his own half share ; they are satisfied, and have made correct 
acknowledgment according to law. Their seals have been affixed hereto. 
Share of Anand Ram. 
Village Bhadaanl, 2 shares. 
Village Lahar’tara, whole. 
Village Naipura, the whole of , 
Todar’s share. 
Village Chhitupura, the lesser, 
the whole of Todar’s share. 
Share of Kanhae. 
Village Bhadalnl, 3 shares. 
Village Shiupur, the whole. 
Village Nadesar, the whole of 
Todar’s share. 
(P) I am informed of this (?) 
(illegible). 
