ADDENDA ET CORRIGENDA. 
XXY111 
(Old Bciis’icari.) To The Most High God, 
In the Sambat year 166& on the 13th of the bright half of Knar, on the 
auspicious day of the week, was this deed written by Anand Earn and 
Kankaia. By way of partition of shares, we two formerly asked for a 
decision ( translation doubtful), and the decision which has been passed, that we 
recognise as authoritative. Both parties admit the list. The division of the 
share of Todar Mai, which has been made .... 
The rest is unintelligible, and 'partly illegible. 
Share of Anand Earn.—In village Bhadaini, out of five shares, two to 
Anand Earn. Also the whole of Lahar’tara. Also Todar Mai’s share in 
Ckhitupura and in Naipura. There is no evasion or reservation. Signed 
Anand Earn. What is written above is correct. 
Share of Kanhai.—In village Bhadaini, out of five shares, three to 
Kanhai. Also the village of SIpura ; also Todar Mali’s share in Nades’ri. 
There is no evasion or reservation. Signed Kanhai. What is written above 
is correct. 
Witnesses (to Anand Barn’s signature) : Baghab Earn, son of Earn Dat; 
Earn Seni, son of Udhab ; (U)dai Earn, son of Jagat Bay ; Jamuni Bhan, 
son of Paramanand ; JanakI Earn, son of Sri Kant ; Kawala Bam, son of 
Basudeb ; Chand Bhan, son of Kesa/ci Das ; Pande Hariballabh, son of 
Purusotam ; Bhawari, son of Kesauu (sic) Das ; Jadu Earn, son of Nar’kari; 
Ajodhya, son of Lachhi ; Sabal, son of Bhikham ; Earn Chand, son of 
Basudiw (sic) ; Pitambar Das’wadhi, son of Puran ; Earn Kai and Garib Kai (?), 
sons of Makutiri Karn (?). (Arabic) Witness to whatsoever is in this, Jalal 
Maqbuli, by his own hand. 
Witnesses (to Kanhai’s signature): Earn Sigh, son of Uddhab ; Jadau 
Bae, son of Gahar Bae ; Jagadis Bae, son of Mahodadki ; Chakrapani, son of 
Siwa ; Mathura, son of Pitha ; Kasi Das, son of Basudewa (by the hand of 
Mathura); Kharag Bhan, son of Gosai Das ; Earn Dew, son of Bisa(m)- 
bhar; Sri Kant Pande, son of Baj’baktra (?) ; Bitlial Das, son of Harihar; 
Hira, son of Das’ratk ; Lohag, son of Kishna ; Man(i) Earn, son of Sital ; 
Krishn Dat, son of Bhag’wan ; Bin’raban, son of Jai ; Dhani Earn, son of 
Madhu Bae. ( Arabic) Witness to whatsoever is in this, Tahir, son of 
Khwajah DaJulati, the Qanungoi. 
In connexion with the above it is interesting to speculate who this 
Jodar Mall, the father of Anand Earn and grandfather of Kanhai, was. 
Can he have been Ak’bar’s great Finance Minister (No. 105) P He died in 
1589, and his son might well be alive in 1612. He was born at Lahar’pur, 
in Au.dk, and one of the villages above mentioned, Lahar'tara, has a some¬ 
what similar name. In India contiguous villages have often very similar 
names. 
128—133 Add., p. 67. Other versions of the Kama legend. 
(9) Read Jsivari Par’sad Tripathi (712). 
(10) For 686 read 702. 
(11) For 689 read 695. 
