§5 128-133 ADD.] 
addenda to chapter yi. 
57 
Conclusion of the Layka Kand (Banaras MS.). 
Chhand. 
(Mati-manda Tulasi) Dasa so Prabhu 
moha-basa bisaraiyo || 
Yaba Rawana-’ri-charitra pawana 
Rama-pada-rati-prada sada | 
Kama-”di-hara bigyana-kara sura- 
siddha-muni gawabi muda || 
Doha. 
Samara-bijaya Raghu-mani-charita 1 
Sunahi je sada sujana 2 | 
Bijaya bibeka bibhuti nita 
Tinbabi 3 debi Bhagawana |j 
Yaba Kali-kala mala-”yatana 
Mana kari dekhu bicbara | 
Sbii Raghu-nayaka-namu 4 taji 
Nahi kachhu ana adbara 5 || 120 6 Jj 
Iti (^ri-Rama-cbarita-manase sakala 
kali-kalusa-vidbvamsane, Yimala-vij- 
nana-sampadini 7 -nama sasthas sopanah 
samaptab. 8 || (^ubbam astn |] Samba 
1704 samae |J Maglia-sudi pratipad 
likbitam Ragbutivari Kasyam (?) Lola- 
(r)ka samipe (sic) || Cri-Ramo jayati || 
Crl-Yi^va-natbaya namab || ^ri-Yin- 
du-madbayae (? sic ) namab || 
II—OTHER YERSIONS OF THE RAMA LEGEND. 
In addition to tbe various poems of Tul’si Das, a number of works bave 
been written by later authors dealing with tbe same subject. Tbe following 
are those with which I am acquainted: — 
(1) A Ramayan was written by 
Chintamani Tripathi (143). 
(2) Man Das (172) wrote tbe Ram 
Charitr’, founded on the Ramayana of 
Valmiki and on tbe Hctnuman Natakci. 
(3) Bhag’want Ray , tbe KhJchl 
(333), wrote a Ramayan. 
(4) Sambhu Nath (357) wrote a 
Ramayan entitled Ram Bi/as. 
(5) Gulab Siygh (486) wrote a 
Vedantic Ramayan (whatever that 
may mean). 
(6) Gaj’raj Upadhya (585) wrote a 
Ramayan. 
(7) Sahaj Ram (592) wrote a 
Ramayan, founded on tbe Rcighu - 
uctrinca and on tbe Hanuman Nataka. 
(8) Saykar Tripathi (613) wrote 
a Ramayan in Kabitta metres. 
(9) IsLuari Par’sad Tripathi (675) 
wrote a translation of tbe Ramayana 
of Valmiki. 
(10) Chandr’ Jha (686) wrote a 
a Ramayan in the Maithill dialect. 
(11) Janaki Par’sad (689) wrote 
a Ram-nibas Ramayan. 
(12) Samar Siygh (711) wrote a 
Ramayan. 
(13) Puran Chand Juth (829a) 
wrote tbe Ram Rahasya Ramayan. 
Tbe above list does not include tbe many works dealing with one or more 
detached episodes of tbe Rama legend; nor does it include tbe countless 
Ramayans in prose and verse which bave been issued of late years. Of these 
tbe best in language and style is tbe (14) Ram Katha of tbe late Pandit 
Chhotu Ram Tiwari (No. 705). 
1 Samara-bijaya Ragbubira ke. 
2 Cbarita je sunabi sujana. 
3 TinabT. 
4 -natha-nama. 
5 Nahi na na. 
6 118. 
7 vimala-jnana-sampadano. 
8 Printed editions omit all after this. 
