156 T. Bomford —Pronominal Adjuncts in the Language spoken [No. 3, 
3rd Person Singular. 
Agents (rare). 
Dbai piyus, He fell. 
Datives (common). 
Ala kann§ piyus, A voice fell on liis ears. 
Kujh patta na laggus, No trace met him. 
Jan vie jan ayus, Life came into his soul. 
Ts gius sin kha, The whiteants ate it. 
Koi khiyal dil vie na ayus, No thought came into his mind. 
Kapri bha laggius, Fire caught his clothes. 
Hik mahal vi nazar ayus, A palace too came into his sight. 
N.B .—Many of the above look more like Genitives which have 
Attached themselves to the verb instead of to their proper noun, but 
Grammarians explain them as being Dativus Gommodi. 
The First Person Plural. 
(1) As Agent. 
Uh kantl assa thi cukose, From to-day we have finished. 
Dhruklose assS, We ran. 
Ghartl nikath5se. We came out from the house. 
Watan kanS be watau thiose, We became strangers to our 
home country. 
(2) As Dative. 
Hik khiyal piose, A thought came to us. 
The 2nd Person Plural, 
a) As Agent. 
Apni khushi vie lagge rihove, You remained engaged in 
your own pleasure. 
Kiyft giove, Wh} r did you go. 
(2) As Dative. 
Kith giove uh ja, Where has that place of yours gone. 
The 3rd Person Plural. 
(1) Agent. 
Dil vie soconhe, They thought in their heart. 
(2) Dative. 
Yad ayonhe, Remembrance came to them. 
N.B .—Those called Agents look like Nominatives with an Active 
Past Participle, but 
(1) When a Nominative is desired it is expressed by the direct 
adjunct either with or without ‘ h ’; as— 
Ay§, I came. 
Ayeliin, They came. 
(2) They have the same forms as the undisputable agents 
attached to Transitive Verbs. 
