J60 T, Bomford— Pronominal Adjuncts in the Language spohen [No. 3, 
3rd Pers. Sing, with 1st Pers. Sing. Aff. 
Tore mahina langh vanjim, Though a whole month pass 
for me. 
Nazar yar awim mata^, Perchance my lover may appear 
to me 
3rd Pers. Sing, with 2nd Pers. Aff. 
IQiair howl, Blessing to thee. 
Allah na anei, May God not bring to thee. 
Satu powi, May paralysis fall on thee. 
Putr uho jerha pakri, As for a son, that one who is useful 
to thee. 
Na doh began! gHh, mar! lat te bhani b§h, Don’t milk a 
strange cow, lest she give you a kick and break your arm. 
N.B .—The following seems to combine the 1st and 2nd Affixes with 
the 3rd Pers. of the Potential. 
Pir da pakhar howim, May the blessing of the saint be on 
thee for my part. 
3rd Pers. Sing, with 3rd Sing. Aff. 
Jiwe jiwe nazdik pahunoda vanje, tiwe tiwe kujh rang nazar 
aunda vanjis, As she drew near, so some colour came into 
his sight. 
3rd Pers. Plur. with 2nd Sing. Aff. 
Marini samjhende, May thy advisers die. 
Kai dalill powini, May some excuses occur to thee. 
Future 1st Pers. Sing, with 2nd Sing. Aff. 
Hath bhan ghat sai, I will break your hand. 
Hikho galh karesal, One thing I will do to thee. 
Future 1st Pers. Sing, with 3rd Pers. Aff. 
Nere awan na disanis, I will not let him come near. 
Future 3rd Pers. Sing, with 1st Pers. Aff. 
Visar na vesim, Forgetfulness will not come by me. 
Future 3rd Pers. Sing, with 2nd Pers. Aff. 
Koi bia waqt asia, Will a second opportunity come to thee. 
Kita karaya lorh vasia, All you have done will be thrown 
away for thee. 
Laga dang na lahsia, This stain will not otherwise come off 
for thee. 
In these three the pronominal affix has been lengthened, coming 
after a vowel the same as itself, and in the first two the root vowel has 
been shortened. 
Future 3rd Pers. Sing, with 2nd Pers. Plur. Aff. 
Yaqin aslve, Assurance will come to you. 
