208 
G. N. Dutt —Notes on the Vernacular dialects of Sdran. [ETo. 3, 
Pargana Dangsl, 
&c., in Saran. 
Pargana Ratti in 
Muzaffarpur. 
Pargana Majhauwa 
in Champaran. 
(c) Difference 
tNt) 
(h) 
(d) Difference 
in Pronouns. 
(а) The same. 
(б) The same. 
in Indeclinables. 
Vide form A. 
■ 
(a) WT3 
(a) The same. 
(b)fm^x ) 
^fx^XT > 
(b) The same. 
--- 
FORM E. 
Specimen showing the difference in the dialects of Hindus and Muhammadans 
having the same professional callings. 
English. 
Muhammadans. 
Hindus. 
(a) Difference in Suffixes. 
(a) I am going for 
a certain work. 
(1) You are going to 
Mirganj ; tell 
this or that man 
my news. 
(a) ^ WTOT % 
snt ^ i 
(b) sn% 
wr*rr effr 
^ t’R 1 
(a) % 
31% ^TTfRTfiT 1 
(b) <j orrmuf 
WT3T 
t 3r? 1 
(c) Don’t abuse 1 me ; 
curb your mouth 
* (tongue). 
(c) Tnf^ ?irr 
i 
i 
(c) JITfT 5TfT fK S 
3tf% ( 
(b) Difference in Substantives. 
(a) Razor. 
( b ) Spade. 
(a) 
(b) l»^r ^ or 
0) 
(6) or f^rfX 
(c) Milk-pot with a 
spout. 
(c) ^ifT 
(c) 3\T3T 
