290 
R. Hoernle— The Nowgong Copper-plate. [No. 4 y 
12 , [-]su 13 tasya vam^yesu | abhavad=bliuvi nrpa-candro dvisa- 
jvaio Harjjaro namall [10ll] 14 Aham-ahamikaya vivandisunam 
Second Plate: Obverse. 
1 , ^ ^ v-> ] 15 yasya laghu-prabha-pratanaih I na mukuta-manayo 
vibkanti rajnam ravi-kara-sambalita iva pradipah 
2, II [11 ll] ‘ 6 Tasy=atmajah qrI-Vanamala-dev5 raja ciram=bhakti-paro 
Bliave ’bbufc | vi 9 ala-vaksas=tanu-vrtta-madbyah pi- 
3, naddha-kantbah parigh-abba-bahuh II [ 12 11 ] 17 Na kruddbam vikrt- 
asyam na ca liasitam na ca vaea 9 = 9 rutan=nlcat | na ca kincid= 
u k tam=abi tam-ma b i - 
4, tam 9 ilam sad=aiva yasy=abbut n [13 ll] Yen=atnl=api sa-tula jagati 
vi 9 al=api bburi-krta- 9 ala I pamktih prasadanam=a- 
5, krta vicittr=api sac-citrall[14 ll] 16 Tasy=atmajah 911 - Jayamala-devah 
kslr-arabn-ra 9 er=iya 91 ta-ia 9 mih 
6 , | babhuya yasy=askhalitam=bhramanti yapaqsi 13 kund-endu-sama- 
prabhani || [15 ll] 19 Sa 9 rlman=vanamald’pi 
7, raja rajiva-locanah I aveksya vinay-opetarii tanujam=prapta-yaic- 
vanan 6 ll [16 ll] 20 C=cbattram 9 a- 
8 , 9 adhara-dhavalam camara-yugal-anvitam=praday=asmai | an-a 9 ana- 
vidiiina viras=tejasi mahe 9 vare 
9, linah ll [17 II] l 9 Prapta-rajyena ten-odba rajna 9ri-Virabahuna f 
kulena kantya vayasa amba nam=atmanas=sama II [18 ll] 21 Ten= 
odapadi 
10, tasyam=aranav=iva payakah prayoga-vida | Balavarmm-eti prathi- 
tah 9 ri-mat-tanayas=sainagra-guna-yuktah II [19 ||] Asita-saro- 
11 , rulia-cala-dala-nibba-nayanah pina-kandharas=su.-bliujah I abbina- 
va-diyakara-kara-bata-vidalita-nava-nalina-kanti- 
12, sac-cbayah II [20 ll] Gacchati tithimati kale sa kadacit=karmmanara= 
vipaka 22 -va 9 at | raja ruj-abhibbuto 23 laqghita-bhisaja rana- 
stambbah [ll 21 ll]. 
13 Here the left-hand lower corner is broken off, rendering three aksaras illegi¬ 
ble. Perhaps read samatikrdntesu or samanuJcrdnteiiu,. 
14 Metre : Puspitdgrd. 
16 Here fonr (short[ aksaras are entirely worn and illegible. The following 
four aksaras are just faintly distinguishable. 
16 Metre : Tristubh. 
n Metre of verses 13 and 14; Arya. 
13 Read yaqdmsi. 
19 Metre : Qloka. 
20 Metre: Arya. 
21 Metre of verses 19-25: Aryd. 
22 Read karmmandm vipdka. 
23 The two aksaras rujd are written below the line, having originally been 
omitted by inadvertence of the engraver. 
