1899.] 
Adverbial Suffixes. 
13 
^TT*r ff’sf bar an chukh , thou 
' j ' 
makest. 
karan chiw a , you 
make. 
4. ^ ay or, after a vowel, y. 
^CT^r karan chukh a , does Your 
Honour make ? 
fw*T karan chiw a , do your 
Honours make ? Note here 
that the vowel remains short. 
Used as follows, instead of 
or m a . 
(a) In the first person Singular and Plural Feminine, and in 
the third person Singular and Plural Feminine (viii, i. 
17, 18), when a woman is addressed. Thus,— 
^TT*f karan dies, I (fern.) 
make. 
3 fTU«r karan cheh 
as*, we (fern.) make. 
karan cheh soli , 
slie makes. 
lit fcHT karan cheh 
x x 
tim a , they (fern.) make. 
karan chesay am I (fern.) 
making ? Here the speaker is 
addressing a woman. If she 
were addressing a man, she 
would say karan ches a . 
karan chey as 1 , are 
we (fern.) making ? 
karan cliey soh, is she 
(fern.) making ? 
karan chey tim a , are 
they (fern.) making ? 
In the three last, the speaker is also addressing a woman. If she 
were addressing a man, she would say igr chyd, instead of cliey. 
(6) In the second person Feminine optionally instead of 
m a, when a woman is addressed honorifically (viii. i. 
16). Thus,— 
karan chekh, thou ^T^F^F karan cliekhay, or 
(fern.) makest. 
3RTF*F karan chew a , you 
(fem.) make. 
karan chHkh a , is Your 
Honour (fem.) making? Here 
the speaker is necessarily ad¬ 
dressing a woman. 
qF’TTSf karan cheway, or ^TrT 
X 
^ karan chew a , are Your 
Honours (fem.) making ? The 
speaker is again addressing 
womeu. 
