114 
Karl Marx —Documents relating to the history of LadaTch . [No. 3, 
^'5^% (qq’cfq^qq |) 
\5 >0 
gq-^q Ej^q’g q'|jq 1 iqqq^^qjq^q^gqq^q'Jq’fj’ 
q3pqlf^q'q | qq^-^^-3cq-§-gqqrgwq^^?f 
n^q-q-l^-q^qq^q | q^q^C'l =r|tg | §’^’3^?F|*rspi 
^q-^-qplySytfi-q J ^qq-^cq-qrq^q 
q5;£ | I'^'g^'^q'^l'qJ'^ | |jq’3q'T|-^-^q-q^-§''qsq - §! 
v >o 
Q^q-q| gq'^q-^-^-^q-qq-^-qlq]^ | £j- 9 aa | q]^q|-?oo- 
gp'? 00 l ^p]' ? 000 1 *>'? 000 | qcq - ?®«® | crjqq^? 00 ! qq - pq| 
5 000 1 ^•^•5j-gq-q| f^-sjc-q! *^5^1 WSFfiW” 
q^^V-j qq-g-^V'l |tjq* ?r | 3]^'%^' W | 0^[qq'W^' ?®} 
* y ! w qsq’qqq'q'qqq-gq'li- 
gq-q-gq j ^^q•|•^^qq•q[qq•^•■^^] : q■q : q]^q•3iq•q^q• 
V 
q^qq-^q j ^•^•=r]qq^qq , q’5-qsq-qq-'q| q]qq^qq'aqq- 
^’tq^aa^^'l q]^-iqq-gq]q-qq : qyqq-q : q^q || 
A. 
Translation. 
This (Lde-pal-k’or-tsan’s) 1 2 * * sons were: Shid-lde-nyi-ma-gon and 
Ta-shis-tsegs-pafi ), these two. Slcyid-lde-nyi-ma-gon , when on his way to 
1 The Gyal-rabs-sal-wai-me-long (Gyalr. s. m.) MS. in my possession further 
explains, that Lde-pal-k’or-tsan (Gyalr. s. m. Ie-pal°) was the son of Od-slmng, the 
legitimate son of Lang-dar-ma. Od-shung’s claim to the throne was contested by 
Yum-stan, the suppositious son of the ‘ great ’ queen (the first wife), Od-slmng 
being the true son of the ‘ lesser ’ queen (second wife). 
2 Skyid-lde 0 and Ta-shis'*, the one the son of the ‘ great the other of the ‘ lesser ’ 
wife of Lde-pal°, were both robbed of all their possessions in Tibet proper by Yum- 
stan, and fled to ‘ Nga-rigs 5 ( i . e., Nga-ris-kor-sum). From Skyid-lde 0 the kings of 
‘ Nga-rigs ’ derive their pedigree j from Ta-shis 0 , the chiefs of Yar-lung (Gyalr. 
