358 Pratapachandra Ghoslia —The Baddal Tala Inscription. [No. 4, 
^ q?: «nfar II 
35. wiqq ¥^fcr^frr^ : , qtoqT%T ^q** 
^rr^Tf^: 5 ? ^ YoTT *«N I 
5pT<T : ^T^JITT f ^\\ 
?TirPW^<T?TTW ^Trrf^T q<T qq** II 
j <n 
36. W q^t^T-- I 
---II 
17. ^T rT^RT^J^K^r 3PIF I 
qWTjq cT^Tq^ II 
\J v 
18. oT^^fTT^T?q^: ^rq^qf^qr: I 
q: ^tJlT^f^j^T II 
si 
19. §iWr%T fqi?l£ fqfsjqq q *ZT< wi ^^f<T I 
qtqKTqW^G fqrqTqliq II 
20. ^qTqG^qpT*tqfqqqT ql^T qrr fsreqT 
fqqqqi qir^T ^r-^r^-rrl i 
^fT^f^^T^lT}^ q^cfT f^Wr<Tf^5^Tf<T^T * 
’ -S ^ -V ^ -N 
q^JTqqqqqrqqq^qT qqtTqcTKT q^l II 
21. WTf*P*: ^T^fw fq^Tq f^S^Tf^r I 
^ f ®<t wfqqrfq^iriqiq qY^<ft q- il 
22 . 
f^-^rr^^rs q^fq; -JT^T^q-: | 
^■^Tf^rr: qqfrqT fxqf^f^T^ 
q*^nqrfqpfrqqi;q qrnfviqTq: n 
24. q^qq qqi q w qqqwnqfq q qraq qq f^fqq v i- 
qriqrqjqqfq q*q q «rrg i- 
25. qjfq^rw qfqq qrf<qqjr qpqftfqr qqfq q^'fq- 
vj 
26. qi^rt qqqjpwKr tqqifqq qqifqq i 
fqqq ^qqTWq qqqqqqq qjq I 
J o " ^ ^ 
inufTT RPTW qqi-q q qqfqq I JIT^T- 
I > 
27. qiqitq qqNT qq qifqfq -- 
\> -nS -n 
28. =-qrfeqf iq: fqqqq an^TqqqTfqq i 
Translation. 
I. There was one of S'andilya race known as Viradeva, from him 
descended one by name Panchala, in his family and of him was born 
Garga. 
From the Sanskrit it appears that Garga was the son of Panchala, and that Yiradeva 
was one of the ancestors of Garga. The latter might have been the father of Panchala, 
but there is no doubt whatever as to Garga being the son of Panchala, as the Sanskrit has 
“ of him was born” qqnq^nqq. Wilkins has left out the word “T^TtT” “ known.” 
